1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:02:13,200 --> 00:02:17,042
Denne fortælling begyndte med fødslen
af en mentalt udfordret bugt, Rohit.

3
00:02:17,366 --> 00:02:19,311
Som årene gik, blev hans fysiske
væksten fortsatte uhindret...

4
00:02:19,399 --> 00:02:22,639
men hans mentale alder
forblev et barns.

5
00:02:23,066 --> 00:02:27,067
Måden han talte på,
hans vaner, alt...

6
00:02:28,100 --> 00:02:31,407
Men han skulle betale en
pris for hans uskyld.

7
00:02:34,666 --> 00:02:36,201
Alle gør grin med mig.

8
00:02:36,366 --> 00:02:38,311
Hvis du ikke hjælper mig, hvem vil så?

9
00:02:39,733 --> 00:02:41,268
Du er så magtfuld.

10
00:02:43,432 --> 00:02:48,433
Vær venlig Gud, kan du
give mig en lille smule af din magt?

11
00:02:49,366 --> 00:02:53,572
Og en nat,
et rumskib landede i Kasauli.

12
00:02:54,699 --> 00:02:56,540
Rohit fandt Jaadu...

13
00:02:56,632 --> 00:02:58,337
og hans liv blev til lyksalighed.

14
00:02:59,100 --> 00:03:00,338
Jaadu velsignede Rohit
med fantastiske kræfter...

15
00:03:00,432 --> 00:03:02,308
...og det forvandlede sig
ham fuldstændig.

16
00:03:02,699 --> 00:03:05,177
Rohits berømmelse spredte sig vidt og bredt.

17
00:03:05,632 --> 00:03:07,541
En ler han modtog
en speciel invitation...

18
00:03:07,632 --> 00:03:09,076
...at besøge Singapore
til noget forskning.

19
00:03:09,166 --> 00:03:12,042
Invitationen blev sendt
af den berømte Dr. Siddhant Arya.

20
00:03:12,133 --> 00:03:15,474
Mr. Rohit Mehra,
Jeg er ked af at lade dig vente.

21
00:03:15,666 --> 00:03:18,201
Desværre Sonia
Mehra mistede begge sine...

22
00:03:18,300 --> 00:03:21,073
søn Rohit og svigerdatter
Nisha for evigt...

23
00:03:21,532 --> 00:03:24,339
og hendes barnebarn Krishna
blev hendes grund til at leve-.

24
00:03:25,233 --> 00:03:30,041
Men hun var så bange
Krishnas forvirrende superkræfter gør det

25
00:03:30,133 --> 00:03:33,168
hun tog ham bort til
et fjerntliggende og ukendt sted.

26
00:03:33,566 --> 00:03:36,135
Men skæbnen valgte kærlighedens vej...

27
00:03:36,266 --> 00:03:38,266
Krishna fulgte sin kærlighed,
Priya, til Singapore...

28
00:03:38,632 --> 00:03:42,202
hvor han lærte
chokerende sandhed...

29
00:03:42,299 --> 00:03:44,299
hans far Dr. Rohit Mehra var i live.

30
00:03:45,166 --> 00:03:48,144
Og blev holdt fanget af Dr-
Siddhant Arya i mange år.

31
00:03:49,000 --> 00:03:52,001
Tiden så Krishna
skabe en ny historie.

32
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
Med et knækket stykke af en maske-..

33
00:03:54,033 --> 00:03:55,913
...at han tog på
midt i en cirkusbrand.

34
00:03:56,033 --> 00:03:57,476
Og dette førte til fødslen af..

35
00:03:57,566 --> 00:04:00,669
en beskytter, en ven, en superhelt

36
00:04:01,366 --> 00:04:02,400
Krrish!

37
00:05:29,399 --> 00:05:32,707
Kaals eksperiment er en succes.

38
00:05:33,699 --> 00:05:37,575
Nu, denne virus...

39
00:05:38,566 --> 00:05:40,407
Vil markere begyndelsen...

40
00:05:41,165 --> 00:05:43,700
af menneskehedens ende.

41
00:06:56,033 --> 00:06:57,067
Tak, Jaadu.

42
00:06:58,199 --> 00:07:02,008
Jeg har nu forstået din hemmelighed
at udnytte sollysets kraft.

43
00:07:02,733 --> 00:07:04,540
Hvis dette eksperiment er vellykket...

44
00:07:05,332 --> 00:07:06,732
Det vil indlede en ny begyndelse...

45
00:07:06,733 --> 00:07:10,302
for denne verden, for hele menneskeheden.

46
00:07:11,699 --> 00:07:13,074
Kun 10 minutter mere.

47
00:07:25,532 --> 00:07:27,066
Far? Hvad skete der?

48
00:07:27,165 --> 00:07:28,370
Er alt i orden?

49
00:07:28,466 --> 00:07:29,307
Selvfølgelig.

50
00:07:29,399 --> 00:07:30,172
Jeg har det også fint!

51
00:07:30,265 --> 00:07:31,386
Og alt er også fint!

52
00:07:31,399 --> 00:07:33,274
Faktisk er jeg så begejstret over, at...

53
00:07:33,366 --> 00:07:34,275
Far?

54
00:07:34,499 --> 00:07:37,067
Åh, undskyld, at jeg vækkede dig.

55
00:07:37,165 --> 00:07:39,234
Men det er kun 9 minutter til solopgang.

56
00:07:39,399 --> 00:07:41,638
kom nu,
du skal komme op i laboratoriet.

57
00:07:42,265 --> 00:07:43,572
- Kom nu!
- Ja, far.

58
00:07:44,265 --> 00:07:45,140
<i>Imam!</i>

59
00:07:45,232 --> 00:07:46,539
Det hele burde virke i dag!

60
00:07:47,065 --> 00:07:49,566
Jeg har justeret
dannelse til perfektion.

61
00:07:50,199 --> 00:07:53,007
Mine beregninger burde
ikke gå galt i dag.

62
00:08:02,632 --> 00:08:04,075
Wow, far!

63
00:08:04,265 --> 00:08:05,265
Hvad er alt det her?

64
00:08:06,532 --> 00:08:07,703
Mine år med hårdt arbejde...

65
00:08:09,399 --> 00:08:10,502
og bestræbelse.

66
00:08:11,632 --> 00:08:14,075
Fordi liv opstår i lys.

67
00:08:14,532 --> 00:08:16,134
Lys giver liv.

68
00:08:16,299 --> 00:08:18,106
Og jeg tror endelig, jeg har...

69
00:08:18,199 --> 00:08:21,040
formået at skabe
perfekt kombination...

70
00:08:21,232 --> 00:08:22,175
at multiplicere lysets energi...

71
00:08:22,265 --> 00:08:23,766
ved at bruge spejle til at reflektere det.

72
00:08:24,466 --> 00:08:26,705
Denne magiske kombination
er naturligt til stede i naturen.

73
00:08:27,566 --> 00:08:29,043
Men vi kan desværre ikke se det.

74
00:08:29,532 --> 00:08:34,033
Derfor har jeg opfundet denne pen...

75
00:08:34,432 --> 00:08:36,103
hvilket faktisk er
en elektronisk enhed.

76
00:08:36,666 --> 00:08:39,769
Når det er i nærvær
af sådan en kombination...

77
00:08:40,466 --> 00:08:43,342
Den bliver aktiveret
og begynder at bippe...

78
00:08:44,399 --> 00:08:47,673
Og så,
det konsoliderer og multiplicerer...

79
00:08:48,032 --> 00:08:49,442
alle lysstrålerne og
koncentrerer det om et emne.

80
00:08:49,532 --> 00:08:53,271
Og manifesterer livet
giver lysets egenskaber.

81
00:08:53,733 --> 00:08:55,369
Du mener, solens stråler vil...

82
00:08:55,466 --> 00:08:57,102
genoplive denne døde plante?

83
00:08:57,999 --> 00:08:58,773
Hvad?

84
00:08:59,065 --> 00:09:00,509
Men det er umuligt!

85
00:09:01,099 --> 00:09:03,099
Hvad mener du?
Selvfølgelig er det muligt!

86
00:09:03,199 --> 00:09:04,336
Det vil jeg, er jeg sikker på.

87
00:09:04,432 --> 00:09:07,035
Kryds fingre, kryds dem!

88
00:09:09,566 --> 00:09:12,009
Far, solen...

89
00:09:31,466 --> 00:09:32,547
Pennen er blevet aktiveret.

90
00:09:33,532 --> 00:09:35,476
Det betyder... placeringen
af alle spejle er korrekte.

91
00:09:35,566 --> 00:09:37,168
Formationen er helt rigtig.

92
00:11:09,199 --> 00:11:11,108
Kraften af
energi er alt for meget.

93
00:11:12,699 --> 00:11:14,074
Jeg skal tænke på noget.

94
00:11:14,499 --> 00:11:15,670
Jeg må gøre noget.

95
00:11:17,032 --> 00:11:18,512
Måske skal vi bygge et filter...

96
00:11:19,065 --> 00:11:22,134
der passerer bare
den rigtige mængde udstråling...

97
00:11:22,733 --> 00:11:25,506
og absorberer resten af energien.

98
00:11:26,099 --> 00:11:27,076
Du mener...

99
00:11:27,165 --> 00:11:29,473
et filter med en hjerne, far?

100
00:11:31,199 --> 00:11:35,234
Korrekt-Et filter med en hjerne!

101
00:11:37,299 --> 00:11:38,208
Nemt, jeg vil bygge det.

102
00:11:38,466 --> 00:11:39,341
Og så vil du se.

103
00:11:39,532 --> 00:11:42,772
Dette eksperiment vil
ændre ansigt af solenergi-.

104
00:11:45,632 --> 00:11:47,632
Hvad stirrer du på?
Har du ikke arbejde i dag?

105
00:11:48,399 --> 00:11:49,720
Corrie på, tid til at komme på kontoret!

106
00:11:52,332 --> 00:11:53,742
Et filter med en hjerne.

107
00:11:54,032 --> 00:11:55,237
Nemt, jeg gør det.

108
00:11:56,399 --> 00:11:57,536
Krishna!

109
00:12:08,999 --> 00:12:10,033
Klar, far.

110
00:12:11,532 --> 00:12:13,635
Hmm... smart du leder efter.

111
00:12:14,099 --> 00:12:14,736
Tak.

112
00:12:15,032 --> 00:12:18,203
Har du ordnet dækket det
nogen der punkterede i går?

113
00:12:18,466 --> 00:12:19,136
Ja, nej...

114
00:12:19,232 --> 00:12:20,403
sagen er -..

115
00:12:20,499 --> 00:12:21,459
Hvor fanden er Priya?

116
00:12:21,466 --> 00:12:22,466
Priya!

117
00:12:22,999 --> 00:12:24,033
Jeg kommer!

118
00:12:26,132 --> 00:12:27,610
Klar, far.

119
00:12:27,765 --> 00:12:29,072
Sikker.

120
00:12:29,165 --> 00:12:30,472
Tag tøj på, først.

121
00:12:30,566 --> 00:12:31,635
Jeg er klar.

122
00:12:31,765 --> 00:12:33,038
Er du sikker?

123
00:12:34,032 --> 00:12:35,032
Jeg rørte kun ved...

124
00:12:35,099 --> 00:12:36,339
Jeg gør det færdigt i bilen.

125
00:12:44,733 --> 00:12:45,766
Punktering!

126
00:12:47,999 --> 00:12:48,738
Se.

127
00:12:54,265 --> 00:12:55,174
Ja.

128
00:12:56,632 --> 00:12:58,007
Wow.

129
00:13:00,132 --> 00:13:02,474
Nu ser du helt klar ud!

130
00:13:02,566 --> 00:13:03,566
Jeg er også klar.

131
00:13:04,566 --> 00:13:07,510
Okay, da vi alle er klar,
lad os male byen rød-.

132
00:13:08,399 --> 00:13:09,240
Rød?

133
00:13:09,332 --> 00:13:11,640
Behøver du ikke at gå
arbejde på tv-kanalen i dag?

134
00:13:11,765 --> 00:13:12,708
Det er jeg nødt til.

135
00:13:12,999 --> 00:13:15,409
Men efter en hurtig
besøg i salonen.

136
00:13:21,466 --> 00:13:22,136
Okay Krishna.

137
00:13:22,232 --> 00:13:23,301
Dit kontor er her.

138
00:13:25,566 --> 00:13:27,326
Åh, faktisk min nye
Kontoret ligger lidt foran.

139
00:13:27,399 --> 00:13:28,433
Hvis du tager næste til højre...

140
00:13:28,532 --> 00:13:29,532
så igen højre
efter den første venstre...

141
00:13:29,632 --> 00:13:31,873
Du kommer til sikkerhedsagenturet,
det er mit nye kontor.

142
00:13:32,299 --> 00:13:33,276
Selv Air India-jobbet?

143
00:13:33,366 --> 00:13:35,037
Skynd dig! Jeg kommer for sent!

144
00:13:37,332 --> 00:13:38,571
Skift ikke emne.

145
00:13:38,666 --> 00:13:39,768
Hvad skete der denne gang?

146
00:13:42,065 --> 00:13:43,168
Jeg ved, hvad der skete.

147
00:13:43,332 --> 00:13:44,241
Hvad?

148
00:13:44,332 --> 00:13:46,207
Når kunderne skal være
kommer for at bestille deres flybilletter...

149
00:13:46,299 --> 00:13:47,776
han må have været i luften!

150
00:13:48,032 --> 00:13:49,169
Derfor flyselskabet
myndigheder skal have...

151
00:13:49,265 --> 00:13:50,538
jordede ham permanent.

152
00:13:50,698 --> 00:13:52,767
Og bad ham tage afsted for altid.

153
00:13:53,032 --> 00:13:53,635
Korrekt?

154
00:13:53,732 --> 00:13:54,437
Højre. Far.

155
00:13:54,532 --> 00:13:55,732
Det er præcis, hvad der skete.

156
00:13:56,132 --> 00:13:57,075
Meget godt.

157
00:13:57,399 --> 00:13:58,468
Jeg er stolt af dig.

158
00:13:59,432 --> 00:14:01,000
Det er det. Lige der-Trin.

159
00:14:01,165 --> 00:14:02,438
Dette er mit nye kontor.

160
00:14:03,065 --> 00:14:04,099
Arbejder du hos SIS?

161
00:14:04,199 --> 00:14:07,040
Åh mand, kom her.

162
00:14:08,466 --> 00:14:09,704
Ja, kone?

163
00:14:10,265 --> 00:14:12,641
Jeg skal afsted
studiet klokken 16.30.

164
00:14:13,065 --> 00:14:15,475
Du skal møde mig kl. 17.00.

165
00:14:15,566 --> 00:14:16,305
Jeg håber ikke du har glemt det.

166
00:14:16,499 --> 00:14:17,203
Ja.

167
00:14:18,032 --> 00:14:20,203
Hvis du er forsinket igen, hr. Mehra...

168
00:14:20,299 --> 00:14:23,140
måske bliver du fyret
fra også at være ægtemand...

169
00:14:23,532 --> 00:14:25,510
Jeg ved det. Farvel.

170
00:14:26,065 --> 00:14:27,134
Farvel.

171
00:14:29,499 --> 00:14:30,703
Okay, far-

172
00:14:31,065 --> 00:14:32,407
Hvor skal jeg aflevere dig?

173
00:14:32,566 --> 00:14:33,509
Hvad mener du?

174
00:14:34,165 --> 00:14:35,404
Jeg er ikke blevet fyret endnu.

175
00:14:35,698 --> 00:14:37,301
Aflever mig i laboratoriet som altid.

176
00:14:39,299 --> 00:14:41,277
Vi skal overvinde...

177
00:14:41,532 --> 00:14:43,373
Vi skal overvinde...

178
00:14:45,032 --> 00:14:48,771
Krishna...
Kripal... I er begge blevet fyret.

179
00:14:49,132 --> 00:14:50,508
Her er dit opsigelsesbrev...

180
00:14:51,332 --> 00:14:52,309
og her er du rs.

181
00:15:08,032 --> 00:15:08,736
Hvad er der galt?

182
00:15:09,332 --> 00:15:12,707
Skrumpet fra en fodbold
til en tennisbold?

183
00:15:13,165 --> 00:15:16,473
I går, da de fire røvere
brød ind i smykkebutikken..

184
00:15:20,466 --> 00:15:21,569
Du forsvandt!

185
00:15:21,665 --> 00:15:23,266
Er du virkelig overrasket
de røde dig?

186
00:15:23,566 --> 00:15:24,127
Men du også?

187
00:15:24,199 --> 00:15:25,676
Nå, selv Iran.

188
00:15:25,765 --> 00:15:28,369
Men jeg løb væk, så jeg kunne komme tilbage.

189
00:15:28,566 --> 00:15:29,702
Hvad mener du?

190
00:15:29,999 --> 00:15:30,738
jeg mener...

191
00:15:31,499 --> 00:15:34,409
hvad stirrer i alle på?

192
00:15:34,499 --> 00:15:35,379
Vi er blevet fyret...

193
00:15:35,432 --> 00:15:37,034
men du har stadig job at udføre.

194
00:15:37,099 --> 00:15:38,576
- Kom i gang.
- Okay.

195
00:15:38,665 --> 00:15:40,143
Du forstår det ikke.

196
00:15:40,565 --> 00:15:42,702
I går, efter jeg stak af.

197
00:15:42,999 --> 00:15:45,068
Jeg mener, venstre...

198
00:15:46,032 --> 00:15:49,101
hvem kom ind i butikken?

199
00:15:50,032 --> 00:15:50,533
WHO?

200
00:15:50,631 --> 00:15:51,700
Hvem kom ind?

201
00:15:52,032 --> 00:15:52,442
Krrish!

202
00:15:52,532 --> 00:15:53,305
Korrekt!

203
00:15:58,132 --> 00:15:59,700
Forstået hemmeligheden?

204
00:16:04,466 --> 00:16:06,171
Hvad er mit fulde navn'?

205
00:16:06,631 --> 00:16:07,540
Kripal Sharma.

206
00:16:07,631 --> 00:16:09,405
Ja, tag Kripal Kripal.

207
00:16:09,499 --> 00:16:10,169
Kri.

208
00:16:10,265 --> 00:16:11,242
Og Shanna af Shanna.

209
00:16:11,332 --> 00:16:11,638
Sh.

210
00:16:11,732 --> 00:16:13,132
Sæt dem sammen, hvad får du?

211
00:16:13,199 --> 00:16:14,074
Krrish.

212
00:16:15,032 --> 00:16:15,668
Du?

213
00:16:18,631 --> 00:16:19,473
Ikke så højt.

214
00:16:19,565 --> 00:16:21,202
Hvis nogen hører, vil der samles en skare.

215
00:16:21,299 --> 00:16:23,460
Folk vil bede om autografer,
du ved hvad jeg mener...

216
00:16:26,499 --> 00:16:28,067
Du tror stadig, jeg tager fejl.

217
00:16:28,165 --> 00:16:29,108
Højre?

218
00:16:29,466 --> 00:16:30,375
Højde!

219
00:16:31,132 --> 00:16:32,201
Krrish er <i>ganske ta</i>.

220
00:16:32,299 --> 00:16:34,004
Og du er...

221
00:16:34,165 --> 00:16:36,699
Man skal justere tingene, min ven.

222
00:16:36,999 --> 00:16:38,033
Høj, når en kamp er en.

223
00:16:38,099 --> 00:16:39,441
Men jeg kan godt lide at være lille på vagt.

224
00:16:39,531 --> 00:16:40,731
Pyt, du får det ikke -.

225
00:16:41,099 --> 00:16:43,475
Det er stilen med os supermænd.

226
00:16:43,698 --> 00:16:45,142
Og du er en almindelig mand.

227
00:16:45,232 --> 00:16:48,233
Gå videre og find et stik
som du måske er god til.

228
00:16:48,332 --> 00:16:49,173
Korrekt?

229
00:16:49,399 --> 00:16:52,104
Breaking news fra Mumbai.

230
00:16:52,366 --> 00:16:55,173
Den forreste landing
gear af fly AKA 101...

231
00:16:55,265 --> 00:16:57,243
kommer ind fra Delhi
til Mumbai er fastklemt.

232
00:16:57,332 --> 00:17:00,367
Alle pilotens forsøg
at forlænge det har været forgæves.

233
00:17:00,565 --> 00:17:05,442
Manglende låsning af reposen
gear kan forårsage en styrtlanding.

234
00:17:05,531 --> 00:17:07,634
Dette kan vise sig at være fatalt
til alle passagererne...

235
00:17:07,732 --> 00:17:10,040
...og det tilstedeværende mandskab
I flyet.

236
00:17:10,466 --> 00:17:12,068
Se? Pligten kalder. Jeg må gå.

237
00:17:12,165 --> 00:17:15,075
Hvor blev han af?

238
00:17:19,332 --> 00:17:21,241
Mumbai kontrol. AKA 101...

239
00:17:21,332 --> 00:17:22,241
venter på instruktioner.

240
00:17:22,332 --> 00:17:24,207
AKA 101

241
00:17:24,531 --> 00:17:28,475
vi har ryddet landingsbanen
2-7 for nødlanding...

242
00:17:29,132 --> 00:17:31,076
du er ryddet til land.

243
00:17:31,165 --> 00:17:32,074
Held og lykke.

244
00:17:32,765 --> 00:17:35,641
Sir, lander uden en
udvidet næselandingsstel...

245
00:17:36,132 --> 00:17:37,473
kan få flyet til at skride...

246
00:17:37,631 --> 00:17:38,665
Det kan endda eksplodere.

247
00:17:38,765 --> 00:17:40,572
Vi har ingen anden mulighed.

248
00:17:40,665 --> 00:17:42,007
Vi er løbet tør for brændstof.

249
00:17:42,366 --> 00:17:43,487
Vi er nødt til at tage denne chance.

250
00:17:45,631 --> 00:17:47,575
Vær opmærksom, behold venligst
dine sikkerhedsseler spændt...

251
00:17:47,665 --> 00:17:49,609
og indtag støtteposition til landing.

252
00:17:49,698 --> 00:17:51,005
Hvad sagde han?

253
00:17:51,399 --> 00:17:52,138
Hvad sker der?

254
00:17:52,232 --> 00:17:54,267
Det ser ud til, at der er noget virkelig galt.

255
00:17:54,531 --> 00:17:55,531
Hvad sker der?

256
00:18:01,498 --> 00:18:04,772
Mor, skal vi have det godt?

257
00:18:10,399 --> 00:18:16,105
Gud, vær venlig at hjælpe os. Venligst...

258
00:20:40,298 --> 00:20:41,435
Bravo, Krrish.

259
00:21:19,231 --> 00:21:21,039
Super job, Krrish.

260
00:21:26,531 --> 00:21:29,304
Vi er landet sikkert.

261
00:21:37,264 --> 00:21:38,106
Krrish!

262
00:21:38,199 --> 00:21:40,574
- Se mor, Krrish!
- Hvad? Hvor?

263
00:21:47,565 --> 00:21:51,135
En epidemi af en ukendt
virus er brudt ud i Namibia.

264
00:21:51,231 --> 00:21:53,334
Foruroligende billeder af
virusudbruddet har..

265
00:21:53,431 --> 00:21:56,103
Bare kom ind fra
byen Gobabis.

266
00:22:17,631 --> 00:22:20,041
Vores korrespondent er pt
på det lokale kontor...

267
00:22:20,132 --> 00:22:21,733
...af Internationalen
Sundhedsrådet...

268
00:22:22,065 --> 00:22:24,542
venter på en udtalelse fra
Dr. Varun Shetty...

269
00:22:24,631 --> 00:22:27,041
...Regionaldirektør for WHO.

270
00:22:27,264 --> 00:22:29,572
Ved min hjemkomst fra
Namibia i morges...

271
00:22:29,665 --> 00:22:33,199
Jeg har straks orienteret
seniormedlemmer af IHC...

272
00:22:33,298 --> 00:22:35,537
om strømmen
tilstanden af dette udbrud.

273
00:22:36,065 --> 00:22:39,134
Denne virus skal være
indeholdt hurtigst muligt.

274
00:22:39,765 --> 00:22:43,208
Ellers ville konsekvenserne være,
ville være katastrofalt.

275
00:22:43,631 --> 00:22:46,231
Inficerede prøver af blod har
blevet sendt til fornemme...

276
00:22:46,264 --> 00:22:48,208
Videnskabsmænd og læger
I alle dele af verden.

277
00:22:48,565 --> 00:22:50,474
Vi har brug for,
vi har brug for al mulig hjælp...

278
00:22:50,565 --> 00:22:52,201
...ved at komme ud med en modgift.

279
00:22:53,231 --> 00:22:56,732
Det er nu helt klart
Namibia-krisen eskalerer.

280
00:22:57,032 --> 00:22:59,134
Vores kanal har sat
op til en gratis nødsituation...

281
00:22:59,231 --> 00:23:01,368
...hjælpelinje for evt
virusrelateret information-.

282
00:23:01,465 --> 00:23:03,670
Hej, ja, dr. Shetty?

283
00:23:03,765 --> 00:23:06,107
Dr. Mehra, jeg er sikker på, du skal have...

284
00:23:06,198 --> 00:23:08,176
hørt om
livstruende virus...

285
00:23:09,698 --> 00:23:11,141
det skaber panik i Namibia-.

286
00:23:11,298 --> 00:23:13,038
Ja, vi har lige set det på tv...

287
00:23:13,099 --> 00:23:16,100
Dr. Shetty, hvor lang tid tager det
symptomerne på denne virus at vise?

288
00:23:16,198 --> 00:23:18,176
Hvad er inkubationsperioden?

289
00:23:18,498 --> 00:23:22,408
Folk begynder at udstille
symptomerne i...

290
00:23:22,732 --> 00:23:25,266
...5 sekunder til 5 minutters kontakt.

291
00:23:26,398 --> 00:23:28,740
Denne virus spreder sig
hurtigt gennem luft og vand-.

292
00:23:29,398 --> 00:23:31,035
Vi har sendt
blodprøver af...

293
00:23:31,098 --> 00:23:32,474
...inficerede mennesker
til flere laboratorier verden over.

294
00:23:32,565 --> 00:23:33,770
Du vil også modtage det.

295
00:23:34,098 --> 00:23:35,378
Og jeg håber virkelig...

296
00:23:35,665 --> 00:23:37,705
du vil få succes
Ved at komme med en løsning.

297
00:23:37,732 --> 00:23:40,539
Det er derfor,
du er mit sidste håb, Dr. Mehra.

298
00:23:40,665 --> 00:23:42,007
Gør noget.

299
00:23:42,131 --> 00:23:45,632
Jeg vil give alt, dr. Shetty.
Jeg vil gøre mit bedste.

300
00:23:52,531 --> 00:23:53,372
Hej.

301
00:23:53,565 --> 00:23:55,133
Hej, Dr. Shetty?

302
00:23:55,398 --> 00:23:56,432
Ja, hvem er det?

303
00:23:57,665 --> 00:24:02,041
Hej sir, dette er Alok Sen,
Dr. Alok Sen.

304
00:24:02,098 --> 00:24:04,303
Sir, jeg skal møde dig med det samme: nu.

305
00:24:04,598 --> 00:24:06,405
Det haster meget, sir. Venligst, sir.

306
00:24:06,498 --> 00:24:07,441
Med hensyn til hvad?

307
00:24:07,531 --> 00:24:08,634
Sir...

308
00:24:08,732 --> 00:24:10,471
Jeg har nogle chokerende
information om...

309
00:24:10,565 --> 00:24:13,509
virusudbruddet i
Namibia og dets modgift.

310
00:24:13,631 --> 00:24:14,574
Hvad!

311
00:24:14,665 --> 00:24:16,466
Jeg vil fortælle dig alt
når vi mødes, sir.

312
00:24:16,498 --> 00:24:20,465
Derfor ringer jeg fra
en betalingstelefon, sir-Venligst, sir.

313
00:24:20,631 --> 00:24:22,131
Okay... rolig, Dr. Sen.

314
00:24:22,431 --> 00:24:25,068
Jeg er på vej til mit kontor.
Hvorfor kommer du ikke dertil?

315
00:24:25,164 --> 00:24:26,107
Adressen er...

316
00:24:26,198 --> 00:24:28,158
Ja, sir-jeg ved, hvor det: er,
Jeg er der snart.

317
00:24:33,164 --> 00:24:34,437
God aften, sir.

318
00:24:34,531 --> 00:24:35,372
God aften.

319
00:24:35,465 --> 00:24:36,408
Jeg venter nogen.

320
00:24:36,498 --> 00:24:37,635
- Okay, sir.
- Tak.

321
00:24:45,698 --> 00:24:46,539
Hvem er du?

322
00:24:47,198 --> 00:24:50,665
Unik, usædvanlig, uden sidestykke.

323
00:24:51,665 --> 00:24:53,768
For jeg har ingen historie...

324
00:24:54,498 --> 00:24:55,737
ingen fortid.

325
00:24:57,064 --> 00:24:58,337
Bare nuet.

326
00:24:58,698 --> 00:24:59,767
Su overrasket?

327
00:25:00,164 --> 00:25:02,445
Hvem du end er, har du
helt klart kommet det forkerte sted hen.

328
00:25:02,565 --> 00:25:05,668
Stedet er også rigtigt,
og det samme er tiden.

329
00:25:06,665 --> 00:25:08,301
Det samme kan ikke siges
om mine hensigter dog...

330
00:25:08,398 --> 00:25:10,398
Hvilket nonsens! Venligst gå!

331
00:25:14,465 --> 00:25:16,306
Lær mig i det mindste at kende - først.

332
00:25:17,631 --> 00:25:20,700
Jeg er svaret
på alle dine spørgsmål.

333
00:25:20,998 --> 00:25:22,374
- Se...
- Du ser...

334
00:25:23,631 --> 00:25:25,165
i mine øjne..

335
00:25:25,765 --> 00:25:27,071
at finde dig selv.

336
00:25:32,298 --> 00:25:34,071
Hvad fanden gør
tror du du gør?

337
00:26:06,498 --> 00:26:08,138
Sir, der er en Dr.
Send her for at se dig...

338
00:26:08,331 --> 00:26:09,138
Send ham ind.

339
00:26:09,231 --> 00:26:10,174
Okay, sir.

340
00:26:12,131 --> 00:26:14,541
Dr. Shetty? Jeg er Dr. Sen.

341
00:26:15,431 --> 00:26:17,999
Tak fordi du mødte mig.

342
00:26:19,231 --> 00:26:22,300
Du sagde, du ville fortælle det
mig noget om virussen?

343
00:26:22,398 --> 00:26:24,569
Ja, herre-her...

344
00:26:26,765 --> 00:26:30,299
Dette indeholder en prøve af virussen,
og det er en modgift.

345
00:26:32,264 --> 00:26:34,435
Jeg arbejder for Kaal Pharmaceuticals.

346
00:26:35,398 --> 00:26:38,433
Dette firma eksperimenterer
med fusion af DNA...

347
00:26:38,531 --> 00:26:42,304
Af forskellige arter til
skabe modgift mod virus.

348
00:26:43,064 --> 00:26:44,098
Men sir...

349
00:26:44,498 --> 00:26:46,100
Jeg opdagede for nylig, at...

350
00:26:46,732 --> 00:26:50,437
før de kan formulere sig
modgiften, de skaber virussen.

351
00:26:51,498 --> 00:26:53,635
De har laboratorier
over hele verden.

352
00:26:53,732 --> 00:26:57,107
Sir, jeg har samlet
alle beviser imod dem...

353
00:26:57,198 --> 00:26:59,540
...og gemte det i dette pen-drev.

354
00:27:02,698 --> 00:27:08,165
Du blev tildelt
afgift af Lab no. 3.

355
00:27:09,431 --> 00:27:15,239
Hvor man skulle sætte sammen
DNA fra forskellige arter...

356
00:27:17,631 --> 00:27:20,632
men i stedet sætter du
disse filer sammen?

357
00:27:21,565 --> 00:27:22,702
Hvordan ved du det?

358
00:27:24,765 --> 00:27:27,368
Jeg ved det!

359
00:27:38,031 --> 00:27:41,635
Du har lavet en grav
fejl ved at snyde ham.

360
00:27:42,431 --> 00:27:44,431
Han kan ikke fordrage forrædere.

361
00:28:05,565 --> 00:28:07,236
Det her er Kaya.

362
00:28:07,331 --> 00:28:09,002
Et videnskabsmirakel.

363
00:28:09,298 --> 00:28:12,071
Skabt af den ene,
hvem skaber...

364
00:28:12,164 --> 00:28:16,074
sit eget, nye og
ekstraordinære verden på jorden.

365
00:28:22,231 --> 00:28:23,709
Dette er Kaal.

366
00:28:24,765 --> 00:28:29,175
Han tror på, at han er
herre over sit liv og skæbne.

367
00:28:29,398 --> 00:28:31,034
En gåde.

368
00:28:32,164 --> 00:28:34,506
Et videnskabeligt geni.

369
00:28:35,465 --> 00:28:41,068
Hans forskning gennem mange år
er nu i stand til at ændre verden-.

370
00:28:43,398 --> 00:28:50,536
Men han begyndte hvert eneste eksperiment
med det formål at ændre sig selv.

371
00:28:53,631 --> 00:28:55,734
Det er ret ironisk, at...

372
00:28:55,998 --> 00:29:02,432
en hjerne så skarp er placeret i en krop
der er lammet under halsen...

373
00:29:04,164 --> 00:29:06,767
bortset fra to af hans fingre.

374
00:29:08,198 --> 00:29:10,676
Utroligt som det er,
men det er sandt...

375
00:29:11,031 --> 00:29:17,203
at Kaal kan fremtrylle magten
af hans sind ind i disse to fingre...

376
00:29:17,732 --> 00:29:21,335
at løfte ting, få dem til at flyve, eller
ødelægge dem gennem telekinese.

377
00:29:23,064 --> 00:29:27,668
Alligevel har han forsøgt
at få knoglemarven...

378
00:29:27,764 --> 00:29:29,640
som ville forynge ham.

379
00:29:31,431 --> 00:29:35,170
Men når Kaal,
med sit usædvanlige DNA...

380
00:29:35,264 --> 00:29:37,606
kunne ikke finde hans
kur blandt mennesker...

381
00:29:38,665 --> 00:29:42,199
han begyndte at eksperimentere på dyr.

382
00:29:42,731 --> 00:29:45,608
At smelte sammen sit DNA og
blod med dyrenes...

383
00:29:45,698 --> 00:29:47,471
Kaal skabte skabninger
som man skaber reagensglasbørn.

384
00:29:47,565 --> 00:29:50,702
I denne proces,
Kaal lavede så fantastiske skabninger...

385
00:29:51,331 --> 00:29:53,275
hvis sind og sjæl var Kaals.

386
00:29:53,398 --> 00:29:58,035
Menneskelig af udseende men
dyrisk I natur og styrke.

387
00:29:58,498 --> 00:30:00,498
Kaal har navngivet dem...

388
00:30:01,264 --> 00:30:02,537
Manimals!

389
00:30:02,631 --> 00:30:08,507
Men trods alle anstrengelser Kaal
har ikke fundet knoglemarven endnu.

390
00:30:09,098 --> 00:30:12,042
Hans søgen fortsætter stadig.

391
00:30:13,098 --> 00:30:14,303
Indlede!

392
00:30:44,431 --> 00:30:46,067
Start afvikling!

393
00:32:06,998 --> 00:32:09,203
Fusion er fremtiden!

394
00:32:11,298 --> 00:32:12,775
Begynd den sidste test.

395
00:32:49,198 --> 00:32:52,005
Kaal... - Lad det lære
at overleve i dette miljø...

396
00:32:53,465 --> 00:32:57,170
og fortsæt din forskning.

397
00:32:58,597 --> 00:33:00,405
Det er jeg sikker på, du vil
finde den knoglemarv.

398
00:33:00,498 --> 00:33:02,600
Og succes vil snart være din.

399
00:33:02,697 --> 00:33:05,471
Jeg har succes selv i dag.

400
00:33:06,298 --> 00:33:10,537
Du har måske bemærket det dødelige
strejke af mit nye menneske, Striker.

401
00:33:11,031 --> 00:33:13,441
Succes var Kaals...

402
00:33:15,231 --> 00:33:16,708
selv da han skabte dig.

403
00:33:17,597 --> 00:33:20,371
Sammensmelter mit blod med
det af en kamæleon.

404
00:33:20,497 --> 00:33:23,737
Det er grunden til, at du
kan ændre din form og form.

405
00:33:23,998 --> 00:33:26,237
Hvor som helst, når som helst.

406
00:33:27,998 --> 00:33:31,306
Lad os finde ud af, hvor mange liv
virussen har hævdet i Namibia-.

407
00:33:39,331 --> 00:33:40,603
Disse røde prikker indikerer
at mere end...

408
00:33:40,697 --> 00:33:44,039
40% af Namibias befolkning
er blevet inficeret af virussen.

409
00:33:45,231 --> 00:33:48,470
Dette har kastet mange geni
videnskabsmænd af deres køl.

410
00:33:48,731 --> 00:33:52,266
Vores videnskabsmænd vil gerne vide det
når vi skal sende vores modgift.

411
00:33:54,398 --> 00:33:56,602
Lad sortere flere mennesker dø.

412
00:33:57,398 --> 00:34:00,433
Lad der være mere frygt.

413
00:34:01,597 --> 00:34:03,632
Det er simpel videnskab, Kaya.

414
00:34:04,630 --> 00:34:11,439
Vores overskud vil stige
efterhånden som folks håb falder.

415
00:34:16,998 --> 00:34:19,374
Denne virus er ikke naturlig...

416
00:34:20,630 --> 00:34:22,006
Det blev skabt.

417
00:34:22,464 --> 00:34:25,499
Men, sir... hvem ville gøre sådan noget?

418
00:34:25,597 --> 00:34:28,041
En galning.

419
00:34:28,597 --> 00:34:31,700
Dr. Mehra,
en modgift er lykkedes...

420
00:34:31,998 --> 00:34:34,101
...lavet til virussen
udbrud i Namibia.

421
00:34:35,164 --> 00:34:38,370
Dette gennembrud blev opnået af en
selskab kaldet Kaal Pharmaceuticals.

422
00:34:38,630 --> 00:34:42,200
Modgiften er nået til Namibia
og situationen er under kontrol.

423
00:34:43,630 --> 00:34:45,108
Gudskelov!

424
00:34:45,664 --> 00:34:48,006
Denne modgift har
bevist endnu en gang at...

425
00:34:48,497 --> 00:34:52,306
der er flere godhjertede
mennesker end onde.

426
00:34:57,298 --> 00:34:58,673
Krrish.

427
00:34:59,398 --> 00:35:00,431
Krrish.

428
00:35:00,731 --> 00:35:03,369
Al Sabah 13. etage, Millat Nagar.

429
00:35:04,164 --> 00:35:07,074
Hjælp! Hjælp mig!

430
00:35:07,365 --> 00:35:08,433
Mor!

431
00:35:08,630 --> 00:35:10,006
Nogen, hjælp!

432
00:35:10,098 --> 00:35:11,269
Vicky!

433
00:35:11,464 --> 00:35:13,738
Hjælp! Hjælp mig!

434
00:35:14,430 --> 00:35:15,669
Hjælp mig.

435
00:35:31,731 --> 00:35:35,470
Der er ingen grund til at være bange længere,
du er i sikkerhed nu.

436
00:35:35,998 --> 00:35:37,305
Okay?

437
00:35:38,298 --> 00:35:40,207
Faktisk er vi begge i sikkerhed.

438
00:35:42,231 --> 00:35:44,004
Men fortæl mig noget...

439
00:35:44,597 --> 00:35:47,632
hvad lavede du deroppe?

440
00:35:47,731 --> 00:35:53,368
Jeg lavede mine lektier, hvornår
Jeg så en due sidde fast i ledningerne...-...

441
00:35:53,564 --> 00:35:55,008
kæmper for at slippe fri.

442
00:35:55,098 --> 00:35:57,735
Så jeg gik op til
tag for at sætte den fri.

443
00:35:57,998 --> 00:36:00,306
Selvom jeg har små hænder...

444
00:36:00,530 --> 00:36:03,406
Det lykkedes mig at sætte duen fri.

445
00:36:03,497 --> 00:36:05,372
Men jeg blev fanget.

446
00:36:06,497 --> 00:36:08,497
Mor, hjælp mig. Mor.

447
00:36:08,664 --> 00:36:10,733
Men du reddede mig, Krrish.

448
00:36:11,064 --> 00:36:12,336
Tak, Krrish.

449
00:36:14,164 --> 00:36:15,505
Tak...

450
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
Krrish.

451
00:36:18,064 --> 00:36:18,700
Mig?

452
00:36:18,998 --> 00:36:20,305
Du reddede duens liv.

453
00:36:21,731 --> 00:36:26,176
Enhver, der tager tårerne væk
og spreder lykke er Krrish!

454
00:36:26,364 --> 00:36:28,172
Wow, selv jeg er Krrish!

455
00:36:28,397 --> 00:36:29,670
Ja.

456
00:36:29,764 --> 00:36:33,606
Men, Krrish,
ja har en maske, et jakkesæt...

457
00:36:33,998 --> 00:36:35,373
og superkræfter.

458
00:36:36,064 --> 00:36:37,167
Hvad har jeg?

459
00:36:39,264 --> 00:36:43,265
Du har en uskyld som
har lært mig en lektie i dag-.

460
00:36:43,530 --> 00:36:46,997
Det betyder alder ikke noget,
modet gør.

461
00:36:52,330 --> 00:36:58,502
Her er en lille gave,
fra Krrish til lille Krrish.

462
00:37:00,297 --> 00:37:04,208
Dette er nu symbolet på
din ærlighed og retfærdighed.

463
00:37:06,164 --> 00:37:07,368
Velkommen til holdet.

464
00:37:08,198 --> 00:37:10,539
Hold? Jeg er en del
af dit hold, Krrish?

465
00:37:11,464 --> 00:37:13,204
Ja, men det må du love mig...

466
00:37:14,064 --> 00:37:16,064
du vil ikke prøve at efterligne mig ved...

467
00:37:16,164 --> 00:37:18,664
...klatring,
hoppe og springe fra bygninger.

468
00:37:19,098 --> 00:37:20,575
- Løfte?
- Det lover jeg, Krrish.

469
00:37:32,764 --> 00:37:34,003
Væk.

470
00:37:34,564 --> 00:37:37,008
Sir... ja, sir?

471
00:37:37,297 --> 00:37:39,605
Velkomst!

472
00:37:40,597 --> 00:37:42,075
Hvor er det dejligt af dig at gøre det til en tid!

473
00:37:42,731 --> 00:37:45,039
Kunne lige så godt have
kom efter vi lukkede.

474
00:37:45,530 --> 00:37:48,371
Forresten,
må jeg spørge dig, hvad tog dig så lang tid?

475
00:37:48,564 --> 00:37:50,167
Jeg var nødt til at gå, sir.

476
00:37:50,330 --> 00:37:51,001
Var du nødt til at gå?

477
00:37:51,064 --> 00:37:51,564
Ja, sir.

478
00:37:51,664 --> 00:37:53,335
Var det vigtigere end dit job?

479
00:37:53,430 --> 00:37:54,271
Nej.

480
00:37:54,430 --> 00:37:56,669
Gæsterne ventede
til kinesisk mad...

481
00:37:57,230 --> 00:37:58,674
og de gik derfra med en mundfuld
af indiske overgreb... Breaking news!

482
00:37:58,764 --> 00:37:59,366
Får du det?

483
00:37:59,464 --> 00:38:02,136
evig frelser,
Krrish, reddede et andet barn og...

484
00:38:02,230 --> 00:38:04,504
sikkert genforenet ham med sin familie.

485
00:38:04,764 --> 00:38:08,469
Beviser endnu en gang, hvor
der er krise, der er Krrish.

486
00:38:09,764 --> 00:38:13,174
På den ene side er der Krrish.

487
00:38:13,464 --> 00:38:16,772
Han flyver som vinden,
vinde over håbløse situationer.

488
00:38:17,131 --> 00:38:18,611
Ja. - Og,
på den anden side er der dig.

489
00:38:18,630 --> 00:38:21,267
Du løber som vinden
fra situationer, der har brug for dig...

490
00:38:21,430 --> 00:38:22,910
Du kunne lære
noget fra Krrish.

491
00:38:23,197 --> 00:38:25,505
Måske,
Hvis du havde været mere som ham...

492
00:38:25,697 --> 00:38:27,504
Jeg behøvede ikke at fyre dig.

493
00:38:28,230 --> 00:38:29,503
Du er fyret!

494
00:38:32,230 --> 00:38:33,469
Sir, tak.

495
00:38:38,597 --> 00:38:41,404
Og før vi slutter,
endnu en nyhed.

496
00:38:41,731 --> 00:38:44,174
Vores pålidelige kilder
har bekræftet det...

497
00:38:44,263 --> 00:38:48,332
Krrish vil være fri,
starter 11.30 i aften.

498
00:38:48,464 --> 00:38:49,567
Det var det for nu.

499
00:38:49,764 --> 00:38:51,298
Dette er Priya Mehra, Aaj Tak.

500
00:39:15,630 --> 00:39:18,665
Tillykke med fødselsdagen til dig.

501
00:39:18,764 --> 00:39:22,004
Tillykke med fødselsdagen til dig.

502
00:39:22,131 --> 00:39:25,472
Tillykke med fødselsdagen kære Krishna.

503
00:39:25,564 --> 00:39:28,508
Tillykke med fødselsdagen til dig.

504
00:39:38,364 --> 00:39:40,433
Tillykke med fødselsdagen, mand!

505
00:39:42,597 --> 00:39:45,007
Dette er den bedste overraskelse nogensinde!

506
00:39:46,497 --> 00:39:49,338
Nå, det har jeg også
ja den bedste gave nogensinde!

507
00:39:50,031 --> 00:39:51,031
Hvad?

508
00:39:53,098 --> 00:39:55,042
Vi skal have en baby!

509
00:40:00,397 --> 00:40:01,374
Du...

510
00:40:33,230 --> 00:40:35,174
"Den smukkeste af alle"

511
00:40:35,263 --> 00:40:37,070
"Så forskellig fra alle"

512
00:40:37,263 --> 00:40:42,105
"Se på hende, det er min kærlighed"

513
00:40:49,097 --> 00:40:52,701
"Verden har manifesteret sig
for kærlighedens skyld"

514
00:40:52,998 --> 00:40:58,066
"Og min kærlighed har givet
mig en velsignet gave <i>"</i>

515
00:41:00,630 --> 00:41:04,267
"Raghupati Raghav"

516
00:41:19,197 --> 00:41:22,732
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

517
00:41:22,998 --> 00:41:26,203
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

518
00:41:26,297 --> 00:41:28,172
"Non stop fest"

519
00:41:28,263 --> 00:41:30,003
"Aftenens pa flue"

520
00:41:30,097 --> 00:41:33,667
"I aftens festligheder,
jeg dedikerer til dig"

521
00:41:33,764 --> 00:41:37,333
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

522
00:41:37,597 --> 00:41:41,006
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

523
00:41:41,097 --> 00:41:42,769
"Non stop fest"

524
00:41:43,030 --> 00:41:44,633
"Aftenens pa flue"

525
00:41:44,731 --> 00:41:48,539
"I aftens festligheder,
jeg dedikerer til dig"

526
00:41:48,630 --> 00:41:52,301
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

527
00:41:52,397 --> 00:41:56,000
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

528
00:41:56,130 --> 00:41:59,700
"Raghupatl Raghav"

529
00:42:29,197 --> 00:42:30,607
"Sikke en smuk nat"

530
00:42:31,063 --> 00:42:32,439
"Utroligt"

531
00:42:32,697 --> 00:42:34,299
"Mit liv"

532
00:42:34,597 --> 00:42:36,233
"Hun er ved siden af mig"

533
00:42:36,464 --> 00:42:38,203
"Jeg er så rastløs"

534
00:42:38,297 --> 00:42:39,707
"Næsten fuld"

535
00:42:40,230 --> 00:42:44,231
"Beruset af mine ønsker"

536
00:42:44,330 --> 00:42:47,774
"En bøn engang fremsagt af vores læber"

537
00:42:48,163 --> 00:42:51,505
"Er nu blevet opfyldt af Herren"

538
00:42:51,630 --> 00:42:56,734
"Mine afdelinger er ikke nok til at takke ham"

539
00:42:58,731 --> 00:43:02,265
"Raghupatl Raghav"

540
00:43:02,597 --> 00:43:06,166
"Raghupatl Raghav"

541
00:43:06,330 --> 00:43:09,740
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

542
00:43:09,997 --> 00:43:13,373
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

543
00:43:13,464 --> 00:43:15,237
"Non stop fest"

544
00:43:15,330 --> 00:43:17,001
"Aftenens pa flue"

545
00:43:17,097 --> 00:43:20,701
"I aftens festligheder,
jeg dedikerer til dig"

546
00:43:21,097 --> 00:43:24,541
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

547
00:43:24,731 --> 00:43:28,470
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

548
00:43:31,397 --> 00:43:32,500
"Sikke en groove"

549
00:43:33,163 --> 00:43:34,470
"Jeg vil flytte"

550
00:43:35,030 --> 00:43:36,531
"Tjek det ud"

551
00:44:05,097 --> 00:44:08,405
"Mere farverig end farver"

552
00:44:08,764 --> 00:44:12,298
"Et øjeblik så vidunderligt, men dybt"

553
00:44:12,464 --> 00:44:15,998
"Denne tid kommer aldrig igen"

554
00:44:16,197 --> 00:44:20,107
"Vi får måske aldrig denne chance igen"

555
00:44:20,364 --> 00:44:23,638
"Nyere drømme, lys mine øjne op"

556
00:44:23,997 --> 00:44:27,498
"Mine tanker går gennem et vanvittigt tumult"

557
00:44:27,697 --> 00:44:31,231
"Mine ønsker har mistet retningen"

558
00:44:34,997 --> 00:44:36,634
"Mine venner"

559
00:44:38,564 --> 00:44:40,337
"Mine venner"

560
00:44:42,364 --> 00:44:45,774
"Mine venner, hilsen til jer alle"

561
00:44:46,030 --> 00:44:49,531
"Mine venner, hilsen til jer alle"

562
00:44:49,630 --> 00:44:53,130
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

563
00:44:53,364 --> 00:44:57,001
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

564
00:44:57,063 --> 00:45:00,598
"Raghupatl Raghav Raja Ram"

565
00:45:00,697 --> 00:45:02,572
"Raghupatl Raghav"

566
00:45:04,430 --> 00:45:06,237
"Raghupatl Raghav"

567
00:45:08,063 --> 00:45:11,667
"Raghupatl Raghav"

568
00:45:37,263 --> 00:45:39,639
I dag er en meget glad dag for os.

569
00:45:43,430 --> 00:45:44,669
Når børn vokser op...

570
00:45:44,763 --> 00:45:46,673
de begynder at behandle ældre som børn.

571
00:45:47,097 --> 00:45:50,098
Jeg ved, at det er Krishnas fødselsdag i dag.

572
00:45:51,097 --> 00:45:53,439
Jeg har endda givet ham en gave.

573
00:45:56,263 --> 00:45:58,241
Der er nogle andre gode nyheder.

574
00:45:58,497 --> 00:46:01,770
Og det vil hr. Balgopal
fortælle dig, hvad det er, selv.

575
00:46:04,330 --> 00:46:05,569
Nogle andre gode nyheder?

576
00:46:06,664 --> 00:46:10,198
Og hvem er Mr. Balgopal?

577
00:46:12,564 --> 00:46:14,564
Jeg tror ikke engang
har nogen venner ved dette navn.

578
00:46:15,697 --> 00:46:17,140
Faktisk kan jeg bare.

579
00:46:17,430 --> 00:46:19,910
Man kan ikke engang huske alle
navnene på hans venner i denne alder.

580
00:46:29,530 --> 00:46:31,030
Balgopal?

581
00:46:34,030 --> 00:46:35,531
Det er dit navneværktøj

582
00:46:42,430 --> 00:46:43,630
Du skal være bedstefar.

583
00:46:47,997 --> 00:46:49,100
Bedstefar?

584
00:46:52,464 --> 00:46:53,339
Virkelig?

585
00:46:53,464 --> 00:46:54,305
Ja, far-

586
00:47:20,997 --> 00:47:24,498
Enhver far vil have
at se sine børn vokse op.

587
00:47:25,263 --> 00:47:27,366
Vil gerne lege med dem,
fjolle med dem...

588
00:47:28,197 --> 00:47:30,300
Men den glæde blev taget fra mig.

589
00:47:31,597 --> 00:47:35,632
Jeg kunne ikke se nummeret
gange faldt du daggry...

590
00:47:36,297 --> 00:47:38,536
antallet af gange du
rejste sig på benene igen...

591
00:47:39,497 --> 00:47:41,338
Alle de gange du kom
hjem dækket af mu ck.

592
00:47:42,464 --> 00:47:44,702
Jeg fortryder stadig netvæsen
i stand til at være vidne til alt det-.

593
00:47:45,997 --> 00:47:47,633
Men nu har jeg ikke fortrudt.

594
00:47:48,564 --> 00:47:49,734
Ingen klager.

595
00:47:50,330 --> 00:47:52,274
Så hvad nu hvis jeg ikke kunne
være der som far.

596
00:47:52,497 --> 00:47:55,600
Jeg vil være der nu, som bedstefar.

597
00:47:56,197 --> 00:47:57,765
Jeg vil leve op i din barndom...

598
00:47:58,763 --> 00:48:00,105
gennem dit barn.

599
00:48:04,030 --> 00:48:08,532
Tak, Priya,
for at fuldende vores lille familie.

600
00:48:09,430 --> 00:48:10,430
Og ja.

601
00:48:13,297 --> 00:48:14,740
Tillykke med fødselsdagen, Krishna.

602
00:48:15,696 --> 00:48:19,231
Her er en lille gave til dig...
for jer begge...

603
00:48:19,330 --> 00:48:20,602
Okay, far far-

604
00:48:22,464 --> 00:48:25,237
Og jeg vil distribuere disse
slik blandt mine kollegaer.

605
00:48:25,497 --> 00:48:26,566
Alle vil være begejstrede.

606
00:48:26,663 --> 00:48:27,606
Det bliver en sjov dag.

607
00:49:20,464 --> 00:49:22,237
Hvad laver du, Kaal?

608
00:49:24,030 --> 00:49:26,201
Hvis bare jeg havde brug for det
af alle mine fingre...

609
00:49:27,030 --> 00:49:28,701
hele min hånd...

610
00:49:30,097 --> 00:49:32,473
hele min krop-.

611
00:49:35,364 --> 00:49:40,433
Du aner ikke hvad
det ville jeg være i stand til.

612
00:49:41,629 --> 00:49:43,335
Jeg er stadig overrasket...

613
00:49:43,563 --> 00:49:45,563
hvordan du formår at gøre, hvad du gør.

614
00:49:45,763 --> 00:49:47,604
Hvordan fik du disse kræfter?

615
00:49:48,263 --> 00:49:49,468
Hvad er hemmeligheden bag det?

616
00:49:49,997 --> 00:49:51,997
På trods af at være så stærk,
hvorfor er...

617
00:49:52,097 --> 00:49:54,234
... din krop stadig
kørestolsbundet, Kaal?

618
00:49:58,596 --> 00:50:00,540
Kaal, du kvæler mig.

619
00:50:01,030 --> 00:50:02,269
Det gør ondt.

620
00:50:02,364 --> 00:50:04,000
Og det burde det.

621
00:50:04,563 --> 00:50:07,303
Fordi du har såret mig.

622
00:50:09,297 --> 00:50:11,138
Ved at stille mig spørgsmålet...

623
00:50:12,130 --> 00:50:14,301
som jeg ikke har et svar på.

624
00:50:15,230 --> 00:50:20,004
Og jeg leder stadig efter det.

625
00:50:25,397 --> 00:50:26,601
Hvad laver du, søn?

626
00:50:28,596 --> 00:50:31,268
Misbrug ikke dine kræfter.

627
00:50:31,629 --> 00:50:34,766
Brug ikke dine kræfter
til ødelæggelse.

628
00:50:35,596 --> 00:50:38,506
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det, Kaal?

629
00:50:38,629 --> 00:50:40,698
Og haw mange gange
har jeg spurgt dig, far?

630
00:50:41,364 --> 00:50:43,239
Hvordan fik jeg disse kræfter?

631
00:50:43,596 --> 00:50:44,733
Hvorfor er jeg sådan?

632
00:50:45,397 --> 00:50:46,465
Det ved jeg ikke.

633
00:50:46,730 --> 00:50:48,730
Du har løjet alt dette stykke tid.

634
00:50:49,230 --> 00:50:51,003
Du ligger også ny.

635
00:50:51,097 --> 00:50:53,132
Tro mig, jeg fortæller dig sandheden.

636
00:50:54,330 --> 00:50:55,602
Stop det, Kaal.

637
00:51:05,364 --> 00:51:06,398
Kaal...

638
00:51:12,496 --> 00:51:14,236
Jeg fandt ikke noget svar dengang.

639
00:51:15,463 --> 00:51:18,771
Selv efter al denne forskning,
alle disse eksperimenter...

640
00:51:20,097 --> 00:51:21,540
Jeg har stadig ikke fundet svaret-.

641
00:51:23,030 --> 00:51:26,099
Men jeg ved, at videnskaben har svaret.

642
00:51:27,330 --> 00:51:29,239
Og deri ligger min kur.

643
00:51:30,997 --> 00:51:33,202
Min cu re ligger i det svar-.

644
00:51:38,330 --> 00:51:40,035
Jeg har brugt millioner.

645
00:51:40,596 --> 00:51:42,540
Jeg vil bruge milliarder.

646
00:51:45,030 --> 00:51:49,701
Læger, hvor meget har vi tjent
fra modgiftsalget i Namibia?

647
00:51:51,696 --> 00:51:54,606
320 millioner dollars og tæller.

648
00:51:54,696 --> 00:51:57,731
Lidt frygt og
320 millioner dollars.

649
00:51:57,997 --> 00:51:59,406
Og tæller stadig!

650
00:52:00,496 --> 00:52:02,236
Frygtens forretning...

651
00:52:02,496 --> 00:52:04,440
Det er den bedste forretning.

652
00:52:05,364 --> 00:52:09,398
Men nu er millioner netto nok,
vi skal tjene i milliarder.

653
00:52:10,063 --> 00:52:14,370
Det er nu tid,
at plante virussen i et land...

654
00:52:14,463 --> 00:52:16,135
der har en befolkning på milliarder.

655
00:52:33,030 --> 00:52:35,304
Indien? Eller, Kina'?

656
00:52:36,097 --> 00:52:38,472
Kinas befolkning overgår
det af Indien, Kaal.

657
00:52:39,030 --> 00:52:42,304
Men en million guder hersker over Indien.

658
00:52:42,696 --> 00:52:45,333
Og det har folk
stor tro på dem.

659
00:52:46,696 --> 00:52:50,640
Lad os finde ud af hvis
nogen af deres guder...

660
00:52:51,263 --> 00:52:56,468
kan redde dem fra vores virus.

661
00:54:28,329 --> 00:54:29,529
Krishna, lad os få is?

662
00:54:30,296 --> 00:54:31,239
Flødeis?

663
00:54:31,763 --> 00:54:33,365
Men jeg hørte, under graviditeten...

664
00:54:33,463 --> 00:54:34,703
kvinder kan lide at have sure ting.

665
00:54:35,463 --> 00:54:36,566
Men jeg har lyst til søde sager.
- Virkelig?

666
00:54:36,663 --> 00:54:40,005
Fordi jeg vil have vores baby
at blive sød, ligesom dig.

667
00:54:40,563 --> 00:54:41,540
Okay.

668
00:54:43,262 --> 00:54:44,535
Lad os gå og sidde der.

669
00:54:46,229 --> 00:54:48,229
Stop med at slikke isen sådan!

670
00:54:51,763 --> 00:54:54,002
Du spiste min is'?

671
00:54:54,262 --> 00:54:56,240
Jeg troede du fik det til mig!

672
00:55:01,696 --> 00:55:02,639
Jeg kunne ikke spise min egen!

673
00:55:02,730 --> 00:55:03,764
Hvordan kunne jeg spise din?

674
00:55:04,063 --> 00:55:06,098
- Lad os få en til.
- Lad os gå.

675
00:55:06,329 --> 00:55:09,273
Kri kammerat, hvad sker der?

676
00:55:09,529 --> 00:55:10,529
Jeg er ret oparbejdet.

677
00:55:10,696 --> 00:55:13,230
Jeg prøver at kontrollere min vrede.

678
00:55:13,329 --> 00:55:15,637
For jeg blev bare anklaget
at være en istyv.

679
00:55:19,063 --> 00:55:21,233
Vi vil gerne have samme smag igen.
- Okay, sir.

680
00:55:21,329 --> 00:55:22,671
Så hvad vil du have?

681
00:55:30,463 --> 00:55:32,771
Så du afleverer
over tomme kogler til os!

682
00:55:33,130 --> 00:55:33,970
Sir, jeg havde udfyldt den.

683
00:55:33,997 --> 00:55:34,770
Hvis den var fuld, hvorfor er den så tom nu?

684
00:55:35,030 --> 00:55:36,507
Sir, du kan se mens
Jeg fylder scoop igen.

685
00:55:36,596 --> 00:55:38,006
Ja, gør det foran mig.

686
00:55:40,097 --> 00:55:41,438
To chokoblokke, tak.

687
00:55:43,629 --> 00:55:45,436
Sir, du så det selv!
Jeg havde udfyldt den!

688
00:55:45,529 --> 00:55:48,007
Ja, han fyldte
Det og alligevel er det tomt.

689
00:55:48,429 --> 00:55:50,032
Mor, min is?

690
00:55:50,097 --> 00:55:51,574
Jeg har lige fået dig en.

691
00:55:53,196 --> 00:55:54,538
Hvor er min is blevet af?

692
00:55:54,629 --> 00:55:56,073
Hvor er min is?

693
00:55:56,196 --> 00:55:57,640
Mor, min is?

694
00:55:57,730 --> 00:55:59,708
Kan du fylde det en gang til?
- Ja. Hr.

695
00:56:19,229 --> 00:56:20,003
Hvad er det?

696
00:56:22,162 --> 00:56:23,139
Jeg er straks tilbage.

697
00:56:23,396 --> 00:56:24,271
Men...

698
00:57:43,463 --> 00:57:44,497
Ja, Kaya.

699
00:57:44,730 --> 00:57:49,435
Kaal, Mumbais puls
er ved at ændre sig.

700
00:57:57,129 --> 00:58:00,006
Der kommer nervepirrende rapporter
Ind fra flere dele af Mumbai.

701
00:58:00,062 --> 00:58:03,097
Denne virus spreder sig
tværs over Mumbai by.

702
00:58:03,196 --> 00:58:06,004
Hele Mumbai er blevet opslugt
af en rædselsvækkende, ukendt sygdom.

703
00:58:06,096 --> 00:58:07,574
Første rapport kom ind
fra 'CST Railway Station'

704
00:58:07,663 --> 00:58:11,300
På ingen tid, en farlig
virus har overtaget Mumbai.

705
00:58:11,396 --> 00:58:14,636
På veje, kontorer og fra
alle steder kommer de samme rapporter

706
00:58:14,730 --> 00:58:16,639
Lignende slags If rapporterer
er begyndt at komme fra"

707
00:58:16,730 --> 00:58:18,332
"også andre dele af byen.

708
00:58:22,996 --> 00:58:23,531
Som du kan se...

709
00:58:23,629 --> 00:58:26,300
frygt og rædsel har
spredes overalt.

710
00:58:26,396 --> 00:58:29,465
Hvert hospital står overfor
en lignende eller værre situation.

711
00:58:29,563 --> 00:58:34,200
Utallige mennesker er kritiske.

712
00:58:34,296 --> 00:58:38,638
Og 117 mennesker har ikke deres
lever til den hurtigt spredte virus.

713
00:58:39,629 --> 00:58:42,106
Nogen kalder en kran
at flytte denne lastbil.

714
00:58:42,296 --> 00:58:43,467
Far, rejs dig!

715
00:58:43,563 --> 00:58:45,302
Vågn op, far, tak!

716
00:58:49,363 --> 00:58:51,637
Krrish, hjælp venligst.

717
00:58:51,730 --> 00:58:53,366
Min kone er i en dårlig forfatning.

718
00:59:20,496 --> 00:59:28,305
Krrish..- min far...

719
00:59:32,596 --> 00:59:35,335
Krrish, red mit barn

720
00:59:35,763 --> 00:59:37,206
Krrish, mine børn...

721
00:59:39,129 --> 00:59:42,403
Krrish, vær venlig at redde min kone...

722
00:59:42,496 --> 00:59:44,440
Red min far.

723
00:59:55,763 --> 01:00:01,366
Krrish, hjælp venligst!
- Krrish, vær venlig at hjælpe!

724
01:00:22,596 --> 01:00:24,301
Min frygt er gået i opfyldelse.

725
01:00:25,396 --> 01:00:26,635
Det er den samme virus...

726
01:00:27,463 --> 01:00:31,066
krævede tusindvis
af liv i Namibia-.

727
01:00:32,463 --> 01:00:33,566
Åh min Gud!

728
01:00:34,429 --> 01:00:36,407
Men der er en
modgift mod denne virus.

729
01:00:36,496 --> 01:00:38,474
Kontakt Kaal
Lægemidler med det samme.

730
01:00:48,529 --> 01:00:50,404
Kaal, efter hvad
skete med Striker...

731
01:00:51,029 --> 01:00:53,268
vi bør være på vagt over for Krrish.

732
01:00:53,363 --> 01:00:57,705
Vores virus vil også teste ham.

733
01:00:58,730 --> 01:01:02,640
Den indiske regering har
svækket på grund af denne virus, Kaal.

734
01:01:03,262 --> 01:01:06,433
De kontakter
vores forhandlere gentagne gange.

735
01:01:13,463 --> 01:01:16,339
Kaal, nøglekomponenten
af modgiften er klar.

736
01:01:16,429 --> 01:01:19,270
Vi skal begynde at arbejde videre
modgift så hurtigt som muligt.

737
01:01:19,396 --> 01:01:22,340
Hvor lang tid vil det tage
for vores videnskabsmænd at lave det?

738
01:01:22,596 --> 01:01:24,005
10 dage!

739
01:01:26,196 --> 01:01:27,765
Byen er død om 10 dage!

740
01:01:29,596 --> 01:01:33,062
Folk dør foran mig,
I mine arme.

741
01:01:33,262 --> 01:01:34,763
Jeg kan høre deres skrig...

742
01:01:35,529 --> 01:01:37,063
og jeg er hjælpeløs.

743
01:01:37,596 --> 01:01:39,301
Jeg er hjælpeløs, far.

744
01:01:40,296 --> 01:01:42,035
Hvad er meningen med, at jeg er Krrish?

745
01:01:44,196 --> 01:01:45,367
Der er en palme.

746
01:01:48,029 --> 01:01:49,063
Der ls.

747
01:01:49,663 --> 01:01:53,505
På trods af at være omkring smittet
mennesker, du er netto påvirket-.

748
01:01:55,629 --> 01:01:59,300
Og heller ikke Priya,
mens hun bærer din baby.

749
01:02:01,463 --> 01:02:05,373
Det har alle mine kolleger
faldet offer for denne virus.

750
01:02:06,463 --> 01:02:07,532
Alle undtagen mig.

751
01:02:09,429 --> 01:02:13,134
Det betyder,
vi er immune over for denne virus.

752
01:02:15,329 --> 01:02:17,307
Måske vores blod
har noget der er...

753
01:02:18,062 --> 01:02:21,404
beskytter os, beskytter os.

754
01:02:24,463 --> 01:02:25,304
Hvad laver du?

755
01:02:25,396 --> 01:02:26,796
Hvis jeg forbliver immun over for denne virus...

756
01:02:26,996 --> 01:02:28,440
...selv efter det ls
Infunderet i mit blod så...

757
01:02:28,663 --> 01:02:31,197
mit blod kan bruges til
lave en modgift mod denne virus.

758
01:02:31,296 --> 01:02:32,569
Nej, far-.

759
01:02:32,996 --> 01:02:34,338
Jeg vil ikke lade dig gøre dette-.

760
01:02:34,762 --> 01:02:37,604
Krishna, dette er den eneste
måde at finde en kur mod virussen.

761
01:02:37,696 --> 01:02:39,401
Så injicer det i mit blod.

762
01:02:41,463 --> 01:02:44,031
Nej, det er risikabelt.

763
01:02:44,696 --> 01:02:47,537
Jeg kunne sætte dig i fare...

764
01:02:48,363 --> 01:02:49,738
Men ikke folkets håb.

765
01:02:50,096 --> 01:02:52,700
Lige nu,
du er alles sidste håb, far...

766
01:02:54,262 --> 01:02:55,739
ikke mig!

767
01:02:57,196 --> 01:02:58,606
Test det på mig.

768
01:03:02,463 --> 01:03:02,997
Men.

769
01:03:03,062 --> 01:03:04,096
Venligst, far.

770
01:03:43,363 --> 01:03:44,568
Krishna.

771
01:03:46,429 --> 01:03:47,532
Krishna!

772
01:04:02,762 --> 01:04:04,240
Jeg er okay.

773
01:04:08,429 --> 01:04:10,065
Jeg er okay.

774
01:04:13,695 --> 01:04:16,572
Det betyder, at jeg kan lave
en modgift fra dit blod.

775
01:04:17,596 --> 01:04:19,505
Nu vil vi være i stand til at redde folk.

776
01:04:19,596 --> 01:04:22,472
Det burde kun tage et par timer...

777
01:04:24,096 --> 01:04:25,005
Men...

778
01:04:27,129 --> 01:04:31,005
Hvordan kan vi give antikoden
til så mange på så kort tid?

779
01:04:33,296 --> 01:04:34,603
Hvordan vil vi gøre det?

780
01:05:48,595 --> 01:05:51,005
Kaal, der er et problem.

781
01:05:51,695 --> 01:05:52,469
Jeg ved ikke hvordan...

782
01:05:52,562 --> 01:05:55,597
men, effekten af vores
Virus er ved at forsvinde i Mumbai.

783
01:06:01,296 --> 01:06:04,671
En af jer har forrådt mig.

784
01:06:05,429 --> 01:06:07,429
Du har snydt Kaal.

785
01:06:08,329 --> 01:06:13,398
Jeg advarede dig om, at modgiften burde
først når Indien efter 10 dage.

786
01:06:14,329 --> 01:06:16,136
Hvordan så?

787
01:06:18,363 --> 01:06:20,102
Hvem gjorde det?

788
01:06:20,429 --> 01:06:21,997
Ingen, Kaal.

789
01:06:22,062 --> 01:06:24,006
Vi laver stadig vores modgift!

790
01:06:24,329 --> 01:06:28,000
Rygtet siger, at en videnskabsmand fra
et forskningsinstitut i Mumbai...

791
01:06:28,062 --> 01:06:30,040
har formået at skabe
modgiften mod vores virus.

792
01:06:30,196 --> 01:06:31,435
Hvad?

793
01:06:31,528 --> 01:06:33,200
Hvilket sludder?

794
01:06:35,329 --> 01:06:37,636
Hvordan kan en sølle
videnskabsmand formår at...

795
01:06:37,996 --> 01:06:40,997
finde en modgift mod Kaals virus?

796
01:06:44,296 --> 01:06:48,069
Modgiften kan
kun tilberedes fra...

797
01:06:48,363 --> 01:06:49,738
mit DNA..

798
01:06:51,029 --> 01:06:52,506
Mit blod.

799
01:06:53,662 --> 01:06:59,300
Og hvordan kan nogen få det?
Hvorfra?

800
01:07:00,196 --> 01:07:01,230
Hvordan?

801
01:07:04,363 --> 01:07:12,035
Hvordan kan mit blod løbe
gennem en andens årer?

802
01:07:12,628 --> 01:07:15,197
Hvordan?

803
01:07:41,662 --> 01:07:43,640
<i>Mumbai har endnu en gang bevist...</i>

804
01:07:43,695 --> 01:07:51,504
at være ustoppelig, ubange, uovervindelig
ved at overvinde denne virus.

805
01:07:51,762 --> 01:07:55,366
Jeg hylder modet i denne by-.

806
01:07:56,129 --> 01:07:57,572
Dens borgeres ånd...

807
01:07:57,996 --> 01:08:02,099
og endnu vigtigere
den virkelige helt i denne sejr.

808
01:08:02,996 --> 01:08:04,372
En ven med børnene...

809
01:08:04,528 --> 01:08:05,767
Et håb for de voksne...

810
01:08:06,296 --> 01:08:08,035
og støtten til de ældste...

811
01:08:08,428 --> 01:08:10,338
vores helt egen, Krrish.

812
01:08:11,262 --> 01:08:12,671
Hvis du er til stede her...

813
01:08:13,096 --> 01:08:14,505
eller hvor du end er...

814
01:08:15,062 --> 01:08:18,040
Kend venligst de ord
er ikke nok til at takke dig.

815
01:08:18,729 --> 01:08:22,264
Alligevel har vi forsøgt ind
vores lille måde at hylde dig på

816
01:08:22,395 --> 01:08:25,067
og dette skal være
byens nye identitet.

817
01:08:25,662 --> 01:08:27,731
Og for at præsentere jer alle,
denne nye identitet...

818
01:08:28,428 --> 01:08:30,599
Jeg vil gerne kalde på scenen...-...

819
01:08:31,428 --> 01:08:32,667
manden uden hvem...

820
01:08:32,729 --> 01:08:35,003
selv Krrishs indsats
ville have været forgæves...

821
01:08:35,329 --> 01:08:36,738
<i>Dr. Rohit Mehra.</i>

822
01:08:39,996 --> 01:08:41,564
Kom venligst, sir.

823
01:09:03,362 --> 01:09:06,341
Tak for al din kærlighed.

824
01:09:06,762 --> 01:09:08,172
Mange tak.

825
01:09:09,595 --> 01:09:12,436
Men jeg er sikker på om
du var i mit sted...

826
01:09:12,528 --> 01:09:14,302
du ville have gjort det samme.

827
01:09:15,096 --> 01:09:16,596
Jeg var kun et medium.

828
01:09:17,462 --> 01:09:18,667
Vores indsats har været en succes...

829
01:09:18,729 --> 01:09:20,604
"på grund af din
bønner og lykkeønskninger.

830
01:09:26,628 --> 01:09:29,731
Jeg vil også gerne
at takke Krrish...

831
01:09:30,129 --> 01:09:33,572
For at gøre vores nætter sikrere og
giver os et løfte om en ny dag.

832
01:09:40,662 --> 01:09:43,503
Sir, kender du Krrish?

833
01:09:49,328 --> 01:09:50,772
Jeg tror på Krrish.

834
01:09:52,162 --> 01:09:53,468
Jeg tror, at...

835
01:09:53,762 --> 01:09:55,433
vi har alle essensen
af Krrish i os.

836
01:09:56,129 --> 01:10:01,300
Hver person, der bruger
deres evner til at hjælpe andre...

837
01:10:01,562 --> 01:10:02,767
der yder en hjælpende
hånd uselvisk...

838
01:10:03,062 --> 01:10:04,562
hvem står ved dem i nød...

839
01:10:04,628 --> 01:10:06,197
Ja, faktisk Krrish.

840
01:10:07,029 --> 01:10:08,268
Vi har alle Krrish i os.

841
01:10:08,462 --> 01:10:09,701
Selv er jeg Krrish.

842
01:10:09,762 --> 01:10:11,104
Krrish fortalte

843
01:10:11,162 --> 01:10:13,231
når efterladt en due.

844
01:10:13,295 --> 01:10:15,001
Han gav mig også dette symbol.

845
01:10:15,029 --> 01:10:16,063
Selv jeg har en.

846
01:10:16,129 --> 01:10:17,401
Også mig.

847
01:10:21,196 --> 01:10:22,537
Jeg har en måned!

848
01:11:09,362 --> 01:11:11,567
"Den Almægtige"

849
01:11:11,662 --> 01:11:14,299
"Skabte mand"

850
01:11:19,029 --> 01:11:21,302
"Den Almægtige"

851
01:11:21,362 --> 01:11:23,738
"Skabte mand"

852
01:11:28,528 --> 01:11:31,006
"Hvem er kommet til denne jord"

853
01:11:31,062 --> 01:11:32,767
"At udføre hans plan"

854
01:11:37,662 --> 01:11:40,299
"Han er en vens ven"

855
01:11:40,528 --> 01:11:42,665
"En bedste ven"

856
01:11:43,029 --> 01:11:47,495
"De onde frygter selve hans navn"

857
01:11:47,695 --> 01:11:50,139
"Den Almægtige"

858
01:11:50,195 --> 01:11:52,537
"Skabte mand"

859
01:12:35,428 --> 01:12:40,100
"Indtil i går stod han alene"

860
01:12:40,295 --> 01:12:45,070
"Jeg har besluttet at gå på hans vej"

861
01:12:49,762 --> 01:12:54,365
"Indtil i går stod han alene"

862
01:12:54,628 --> 01:12:59,265
"Jeg har besluttet at gå på hans vej"

863
01:12:59,662 --> 01:13:04,333
"Sammen laver vi det her
verden et smukt sted"

864
01:13:04,562 --> 01:13:09,098
"Vi vil bringe kærlighedens morgengry"

865
01:13:09,328 --> 01:13:13,773
"Sammen laver vi det her
verden et smukt sted"

866
01:13:14,195 --> 01:13:18,072
"Vi vil bringe kærlighedens morgengry"

867
01:13:18,595 --> 01:13:21,300
"Han er en vens ven"

868
01:13:21,362 --> 01:13:23,397
"En bedste ven"

869
01:13:23,695 --> 01:13:28,298
"De onde frygter selve hans navn"

870
01:13:28,495 --> 01:13:30,769
"Den Almægtige"

871
01:13:30,996 --> 01:13:33,473
"Skabte mand"

872
01:13:38,195 --> 01:13:40,366
"Den Almægtige"

873
01:13:40,462 --> 01:13:42,565
"Skabte mand"

874
01:14:49,428 --> 01:14:50,997
Det ser ud til, at Krishna er her.

875
01:14:51,061 --> 01:14:52,403
Jeg tjekker, far.

876
01:15:05,362 --> 01:15:06,998
Hvad er der i vejen, Priya?
Hvem er det?

877
01:15:07,061 --> 01:15:08,562
Ingen, far.

878
01:15:20,695 --> 01:15:22,138
Priya!

879
01:15:22,362 --> 01:15:24,067
Priya!

880
01:15:25,695 --> 01:15:27,468
Priya.

881
01:18:37,729 --> 01:18:39,400
Hvad er hendes blodgruppe?

882
01:18:39,729 --> 01:18:41,604
O positiv.

883
01:18:43,028 --> 01:18:45,472
Nogen sygehistorie, nogen allergier?

884
01:18:46,061 --> 01:18:47,266
Nej.

885
01:18:47,328 --> 01:18:50,135
Men Priya er gravid.

886
01:19:00,195 --> 01:19:03,173
Krishna, hyler Priya?

887
01:19:04,328 --> 01:19:06,135
Jeg ved ikke noget endnu, far.

888
01:19:06,528 --> 01:19:08,062
De har taget
hende til kontrol.

889
01:19:09,595 --> 01:19:11,095
Hvad sker der, Palm?

890
01:19:11,695 --> 01:19:12,695
Bare rolig.

891
01:19:12,761 --> 01:19:14,171
Det finder vi snart ud af.

892
01:19:14,228 --> 01:19:16,672
Tak til dig en af de
Angribere er i vores varetægt.

893
01:19:17,562 --> 01:19:19,267
Jeg håber bare... Mr. Mehra...

894
01:19:20,061 --> 01:19:21,539
din kone er okay nu.

895
01:19:22,095 --> 01:19:24,073
Men jeg er ked af at sige,
vi kunne ikke redde barnet.

896
01:20:12,362 --> 01:20:14,362
Far.

897
01:20:17,995 --> 01:20:19,337
Det skal nok gå...

898
01:20:19,662 --> 01:20:21,640
Det bliver fint.

899
01:20:23,428 --> 01:20:25,303
Vi har ikke brug for tårer lige nu.

900
01:20:26,528 --> 01:20:30,301
Fordi Priya har brug for dig, Krishna.

901
01:20:30,728 --> 01:20:32,468
Du skal få hende til at smile igen.

902
01:20:33,095 --> 01:20:34,575
Du skal lære hende
hvordan man lever igen-.

903
01:20:35,128 --> 01:20:37,470
Og kun du kan gøre det.

904
01:20:38,661 --> 01:20:40,333
Kun dig, Krishna.

905
01:21:42,261 --> 01:21:45,102
Velkommen, fru Priya Mehra.

906
01:21:45,395 --> 01:21:50,339
Jeg håber du havde en behagelig rejse.

907
01:21:51,395 --> 01:21:52,498
Hvem er du?

908
01:21:52,562 --> 01:21:57,131
Jeg kender mærkelige steder
kan være skræmmende.

909
01:21:57,428 --> 01:21:59,337
Du er i Kaals verden.

910
01:22:18,728 --> 01:22:21,070
Her prøver jeg at have
en samtale med dig...

911
01:22:21,128 --> 01:22:23,367
og du prøver at løbe fra

912
01:22:23,528 --> 01:22:25,130
forsøger at angribe mig.

913
01:22:26,195 --> 01:22:34,195
Det er ikke sikkert at løbe
I din tilstand, for jer begge.

914
01:22:37,095 --> 01:22:40,073
Så sid venligst klovn-.

915
01:22:44,328 --> 01:22:45,771
Sidde!

916
01:22:59,627 --> 01:23:02,105
Hvem er Krrish?

917
01:23:02,527 --> 01:23:04,130
Hvem er han?

918
01:23:05,761 --> 01:23:07,205
Jeg... Jeg ved det ikke.

919
01:23:08,428 --> 01:23:10,030
Men du ved...

920
01:23:10,095 --> 01:23:11,300
at modgiften mod min virus...

921
01:23:11,362 --> 01:23:15,101
blev skabt af din svigerfar,
Rohit Mehra.

922
01:23:15,362 --> 01:23:19,329
Jeg er sikker på, du ved hvordan.

923
01:23:20,627 --> 01:23:22,196
Det ved jeg ikke.

924
01:23:22,261 --> 01:23:24,738
Men det vidste jeg godt...

925
01:23:25,095 --> 01:23:29,130
kun du har svarene
på alle mine spørgsmål.

926
01:23:29,694 --> 01:23:32,332
Se venligst...

927
01:23:32,494 --> 01:23:34,995
min familie... min mand...

928
01:23:35,061 --> 01:23:37,471
De skal søge efter
Og hvis de...

929
01:23:37,527 --> 01:23:40,301
Vi leder efter ting
der mangler.

930
01:23:40,728 --> 01:23:42,728
Men du mangler ikke, Priya.

931
01:23:44,028 --> 01:23:45,528
Du er her.

932
01:23:45,761 --> 01:23:47,568
Og der værktøj

933
01:23:49,395 --> 01:23:51,304
Ja, tak to pladser.

934
01:24:00,995 --> 01:24:02,631
Priya, alt klar!

935
01:24:04,627 --> 01:24:06,299
Første dag, første udstilling.

936
01:24:06,661 --> 01:24:08,139
Skal vi gå?

937
01:24:21,761 --> 01:24:24,399
Hvor er du tabt?

938
01:24:25,261 --> 01:24:26,602
Jeg er lige her.

939
01:24:27,261 --> 01:24:28,398
Ind fra dig.

940
01:24:29,694 --> 01:24:31,195
Du er foran

941
01:24:31,594 --> 01:24:33,095
men ikke med mig.

942
01:24:33,228 --> 01:24:34,262
Hvad?

943
01:24:34,328 --> 01:24:36,737
Hvis du virkelig var her...

944
01:24:37,028 --> 01:24:39,063
du ville have fornemmet
at jeg har ændret mig.

945
01:24:41,527 --> 01:24:44,131
Ja, frue,
fra i dag er jeg alt for dig.

946
01:24:44,261 --> 01:24:47,704
Ligesom din kanal
underholder 24/7...

947
01:24:47,995 --> 01:24:50,269
Jeg er her til din tjeneste,
at underholde dig.

948
01:24:50,328 --> 01:24:51,566
48114.

949
01:24:51,694 --> 01:24:52,694
Jeg har listen klar til hver dag.

950
01:24:52,761 --> 01:24:54,034
Fra søndag til mandag.

951
01:24:54,095 --> 01:24:55,504
Fra shopping til biograf.

952
01:24:55,694 --> 01:24:57,104
Og jeg vil ikke bede om nogen blade.

953
01:24:57,161 --> 01:24:58,195
Heller ingen kampagner.

954
01:24:58,261 --> 01:24:59,397
Jeg vil kun have min løn.

955
01:24:59,461 --> 01:25:01,269
Hvilket ville være...

956
01:25:02,594 --> 01:25:04,300
Et par tusinde smil.

957
01:25:05,228 --> 01:25:06,728
Et par millioner kram-.

958
01:25:07,494 --> 01:25:08,767
Et par milliarder kys.

959
01:25:09,728 --> 01:25:11,365
Det er alt, hvad jeg vil have.

960
01:25:12,494 --> 01:25:14,733
Så hvor skal vi starte?

961
01:25:16,427 --> 01:25:18,167
Du har læst mine tanker.

962
01:25:18,594 --> 01:25:20,197
Hvor skal vi starte?

963
01:25:22,594 --> 01:25:27,663
Vi starter med at give slip på fortiden.

964
01:25:52,995 --> 01:25:54,370
Det er virkelig mærkeligt.

965
01:25:55,061 --> 01:25:58,436
Hans hjerte banker
kun én gang hvert andet minut-.

966
01:25:58,661 --> 01:26:02,071
Det betyder, at han er i dvale.

967
01:26:02,394 --> 01:26:06,032
I denne suspenderede tilstand,
sammen med denne puls...

968
01:26:06,195 --> 01:26:08,695
han kan holde sig i live
så længe han vil.

969
01:26:09,361 --> 01:26:12,272
Men det kan mennesker ikke.

970
01:26:12,995 --> 01:26:15,598
Men nogle dyr kan.

971
01:26:16,394 --> 01:26:18,736
De går i dvale under jorden...

972
01:26:19,128 --> 01:26:21,469
og dukker kun op igen når
vejret er gunstigt.

973
01:26:23,295 --> 01:26:26,273
Måske,
netop den evne har han også.

974
01:26:27,594 --> 01:26:31,095
Han er lige så meget et dyr,
som han er menneskelig.

975
01:26:32,728 --> 01:26:36,229
Han kan vel kaldes en mutant.

976
01:26:37,128 --> 01:26:38,503
Mutant?

977
01:26:39,295 --> 01:26:40,499
Ja, Krishna.

978
01:26:40,661 --> 01:26:43,139
Gammel mytologi som Mahabharata
og Ramayana havde sådanne skabninger.

979
01:26:43,294 --> 01:26:45,363
Shurpnakha kunne
endda ændre hendes form.

980
01:27:21,228 --> 01:27:23,206
- Hej!
- Priya, er du okay?

981
01:27:23,327 --> 01:27:25,669
- Ja, hvorfor?
- Jeg kommer for sent hjem-.

982
01:27:26,327 --> 01:27:30,238
Fordi en af angriberne
Kommer tilbage til bevidsthed.

983
01:27:37,294 --> 01:27:43,205
Måske når han er vågen
han kan hjælpe os, og vi kan hjælpe ham.

984
01:27:45,128 --> 01:27:47,628
Og det kan han fortælle
os hvem det er der er...

985
01:27:47,694 --> 01:27:50,763
forsøger at prøve sådan en farlig
undergravning af naturlovene.

986
01:27:54,061 --> 01:27:55,436
Priya!

987
01:27:57,294 --> 01:27:58,670
Priya, hvorfor kom du her?

988
01:27:59,128 --> 01:28:00,503
Jeg var ved at blive bange.

989
01:28:00,728 --> 01:28:02,763
Ingen grund til at være bange.

990
01:28:07,161 --> 01:28:09,105
Krishna, jeg er bange.

991
01:28:09,161 --> 01:28:10,729
Han vil dræbe mig.
Han vil dræbe os.

992
01:28:11,028 --> 01:28:12,266
Gør noget, Krishna.

993
01:28:12,327 --> 01:28:13,600
Få et beroligende middel med det samme.

994
01:28:13,661 --> 01:28:14,782
Far, du er nødt til at dræbe ham-.

995
01:28:15,028 --> 01:28:17,388
Nej, nej, du er nødt til at dræbe ham,
Krishna. Det bliver fint, Priya.

996
01:28:19,394 --> 01:28:21,031
- Priya.
- Dræb ham!

997
01:28:21,527 --> 01:28:23,130
Far.

998
01:28:23,194 --> 01:28:24,399
Far.

999
01:28:47,394 --> 01:28:48,599
Den ting...-...

1000
01:28:48,661 --> 01:28:50,570
han forsøgte at dræbe mig.

1001
01:28:51,194 --> 01:28:52,467
Du så det, gjorde du ikke?

1002
01:28:52,761 --> 01:28:55,000
Hvis du ikke var der for at redde mig...

1003
01:28:56,494 --> 01:28:58,097
Hvad gjorde håndtaget ved dem?

1004
01:28:58,527 --> 01:28:59,561
Hvem er disse mennesker?

1005
01:28:59,627 --> 01:29:01,468
Hvad vil de have af os?

1006
01:29:02,227 --> 01:29:03,637
Priya, jeg kan forestille mig
du er forstyrret.

1007
01:29:03,694 --> 01:29:06,604
Men vær venlig, rolig.

1008
01:29:08,327 --> 01:29:10,202
Måske ville vi det
har fået nogle svar...

1009
01:29:10,995 --> 01:29:12,495
hvis han havde været i live længere.

1010
01:29:14,095 --> 01:29:15,367
Men hvem er de?

1011
01:29:15,594 --> 01:29:17,095
Og hvorfor angriber de os?

1012
01:29:17,260 --> 01:29:18,602
Angriber far?

1013
01:29:19,061 --> 01:29:20,367
Du tror, det kan være fordi...

1014
01:29:20,494 --> 01:29:22,438
far lavede en modgift
for virussen?

1015
01:29:25,095 --> 01:29:26,401
Ja, det synes jeg også.

1016
01:29:26,561 --> 01:29:28,300
Du er på rette vej.

1017
01:29:29,461 --> 01:29:31,370
Vi kan ikke være sikre...

1018
01:29:32,361 --> 01:29:38,102
men angrebet ser ud til at være forbundet
med virussen og modgiften.

1019
01:29:38,260 --> 01:29:40,034
Det virker meget sandsynligt.

1020
01:29:41,427 --> 01:29:43,371
Det betyder, at de kan komme tilbage.

1021
01:29:44,260 --> 01:29:46,135
De kan sprede virussen igen.

1022
01:29:46,561 --> 01:29:48,630
Vi ville stadig være i stand til at redde folk.

1023
01:29:49,294 --> 01:29:50,601
Men hvordan?

1024
01:29:50,661 --> 01:29:52,297
De har brændt laboratoriet ned.

1025
01:29:52,561 --> 01:29:54,163
Ja.

1026
01:29:56,461 --> 01:29:58,302
Men vi har stadig modgiften.

1027
01:29:58,427 --> 01:30:00,769
Og hvis nødvendigt,
vi kan gøre mere ud af det.

1028
01:30:07,160 --> 01:30:08,729
Hvordan?

1029
01:30:09,694 --> 01:30:11,194
Hvordan... far?

1030
01:30:11,394 --> 01:30:12,633
Fordi, Priya, vi har...

1031
01:30:12,694 --> 01:30:16,036
Far, tror jeg,
hendes spørgsmål stopper ikke før...

1032
01:30:16,494 --> 01:30:18,699
du laver modgiften
For øjnene af hende.

1033
01:30:20,561 --> 01:30:22,266
Fordi hun ikke er Priya.

1034
01:30:28,661 --> 01:30:33,435
Hun er bare journalist lige nu.

1035
01:30:35,060 --> 01:30:36,163
Ja.

1036
01:30:36,227 --> 01:30:39,728
Hun afhører faktisk
som en journalist.

1037
01:30:40,160 --> 01:30:42,638
For det har hun ikke
været på arbejde så længe...

1038
01:30:43,127 --> 01:30:45,037
journalisten In
hun prøver at komme til overfladen.

1039
01:30:45,728 --> 01:30:48,706
Det er derfor, du burde
genoptag arbejdet fra i morgen, Priya.

1040
01:30:49,028 --> 01:30:50,699
Og lige nu,
du går i seng.

1041
01:30:50,761 --> 01:30:52,363
- Men, far...
- Lad os gå.

1042
01:30:52,427 --> 01:30:55,371
Krishna, lad far fortælle os.

1043
01:30:55,427 --> 01:30:56,996
Det burde vi vide.

1044
01:30:57,028 --> 01:30:59,471
Der er ingen at sige
når vi kan få brug for det.

1045
01:30:59,561 --> 01:31:02,095
Far. Lyt til mig, Krishna.

1046
01:31:02,160 --> 01:31:04,661
Hvis vi kommer til at vide hvordan
far laver modgiften...

1047
01:31:04,761 --> 01:31:06,500
vi kunne hjælpe ham.

1048
01:31:07,160 --> 01:31:08,638
Dette er meget vigtigt.

1049
01:31:09,027 --> 01:31:11,130
Hvorfor forstår du ikke?

1050
01:31:22,594 --> 01:31:24,367
Jeg elsker dig.

1051
01:31:44,494 --> 01:31:47,267
Mr. Mehra,
her er dit aftalebrev.

1052
01:31:48,227 --> 01:31:49,308
Du kan være med fra i morgen.

1053
01:31:49,361 --> 01:31:51,498
Tak, sir.
- Slev og herre...

1054
01:31:51,561 --> 01:31:54,061
Det er nu tid til at annoncere
navnene på denne uges...

1055
01:31:54,127 --> 01:31:56,571
... heldige vindere af lodtrækningen,
i R City Mall.

1056
01:31:56,694 --> 01:32:01,399
Dagens vinder nr.
3, der har vundet Rs. 50.000 ls...

1057
01:32:01,461 --> 01:32:03,769
Mr. Sachin Gupta.

1058
01:32:04,494 --> 01:32:09,370
Og vores andenpladsvinder er
Mr. Pooja Mishra.

1059
01:32:09,594 --> 01:32:14,663
Og dagens jackpotvinder, hvem
har vundet Rs. 100.000... - Tak.

1060
01:32:14,761 --> 01:32:16,204
Fru Avi Shah.

1061
01:32:16,260 --> 01:32:19,670
Hej! Det er mig.

1062
01:32:24,060 --> 01:32:25,663
Helvede? -

1063
01:32:48,594 --> 01:32:49,594
Min baby!

1064
01:32:49,661 --> 01:32:53,264
MIN baby, min baby!

1065
01:32:55,294 --> 01:32:56,636
Tak.

1066
01:32:56,761 --> 01:32:57,999
Tak.

1067
01:32:58,060 --> 01:32:59,663
Min baby!

1068
01:33:04,394 --> 01:33:05,996
Tak!

1069
01:33:06,361 --> 01:33:08,100
Dette er fra os alle.

1070
01:33:09,761 --> 01:33:11,295
Hvad er det her?

1071
01:33:11,361 --> 01:33:12,737
Symbolet på Krrish.

1072
01:33:12,994 --> 01:33:15,632
Enhver, der træder op for at hjælpe en anden
person, bliver belønnet med dette.

1073
01:33:16,761 --> 01:33:18,534
Hvor kan jeg møde Krrish?

1074
01:33:19,027 --> 01:33:20,699
Det ved jeg ikke.

1075
01:33:21,094 --> 01:33:23,436
Det ved jeg bare
han er altid til stede...

1076
01:33:23,494 --> 01:33:25,699
...på det rigtige sted,
på det rigtige tidspunkt.

1077
01:33:26,227 --> 01:33:27,671
Og når han ikke er...

1078
01:33:28,027 --> 01:33:32,631
venlige mennesker som dig,
tage hans plads.

1079
01:33:33,160 --> 01:33:34,536
Men hvad gjorde jeg?

1080
01:33:35,060 --> 01:33:36,299
Det gjorde du.

1081
01:33:36,361 --> 01:33:39,498
Du har gjort hvad
enhver venlig person ville gøre.

1082
01:33:43,394 --> 01:33:46,270
Dine gode menneskelige instinkter
reddede et barns liv...

1083
01:33:46,661 --> 01:33:49,537
...og hendes mors også.

1084
01:33:58,461 --> 01:34:00,302
Du forstår det ikke, Krishna.

1085
01:34:09,361 --> 01:34:11,134
Jeg elsker dig.

1086
01:34:15,561 --> 01:34:17,061
"på hjertet"

1087
01:34:19,094 --> 01:34:21,698
"Fortæl mig"

1088
01:34:23,527 --> 01:34:26,528
"Hvor har du gemt dig"

1089
01:34:28,561 --> 01:34:30,732
"Hvorfor, i dag, for første gang"

1090
01:34:30,761 --> 01:34:35,569
"Har jeg følt dig slå indeni"

1091
01:34:38,327 --> 01:34:40,202
"på hjertet"

1092
01:34:41,627 --> 01:34:44,161
"Fortæl mig"

1093
01:34:46,194 --> 01:34:48,570
"Hvor har du gemt dig"

1094
01:34:51,294 --> 01:34:53,465
"Hvorfor, i dag, for første gang"

1095
01:34:53,527 --> 01:34:57,232
"Har jeg følt dig slå indeni"

1096
01:35:00,994 --> 01:35:03,472
"Ja"

1097
01:35:04,327 --> 01:35:08,328
"Du er mit hjerte"

1098
01:35:08,661 --> 01:35:13,105
"Har hørt din"

1099
01:35:13,327 --> 01:35:18,738
"Hjertekald"

1100
01:35:19,027 --> 01:35:20,528
"på hjertet"

1101
01:35:22,361 --> 01:35:24,737
"Fortæl mig"

1102
01:35:26,761 --> 01:35:29,762
"Hvor har du gemt dig"

1103
01:35:32,060 --> 01:35:34,129
"Hvorfor, i dag, for første gang"

1104
01:35:34,294 --> 01:35:38,261
"Har jeg følt dig slå indeni"

1105
01:36:15,094 --> 01:36:19,698
"Verden omkring
jeg ser ud til at være en løgn"

1106
01:36:24,160 --> 01:36:28,195
"Verden omkring
jeg ser ud til at være en løgn"

1107
01:36:28,461 --> 01:36:33,064
"På mine drømme stoler jeg nu på"

1108
01:36:33,160 --> 01:36:37,627
"Fortabt i din omfavnelse"

1109
01:36:37,994 --> 01:36:42,132
"Verden virker som et bedre sted"

1110
01:36:42,594 --> 01:36:45,333
"Denne kærlighed er"

1111
01:36:46,194 --> 01:36:48,694
"Som det vindstød"

1112
01:36:50,627 --> 01:36:53,195
"Som den flodbølge"

1113
01:36:55,661 --> 01:37:01,469
"Det fejer væk
alt på sin vej"

1114
01:37:05,327 --> 01:37:07,498
"Jeg er også blevet fejet væk"

1115
01:37:07,594 --> 01:37:09,435
"Og har sagt"

1116
01:37:09,994 --> 01:37:13,302
"Alt hvad jeg ville sige"

1117
01:37:14,427 --> 01:37:16,530
"Jeg er også blevet fejet væk"

1118
01:37:16,627 --> 01:37:18,263
"Og har sagt"

1119
01:37:19,027 --> 01:37:22,301
"Alt hvad jeg ville sige"

1120
01:37:22,361 --> 01:37:27,356
"Mit hjerte har hørt
dit hjertes kald"

1121
01:37:54,594 --> 01:37:58,470
"Himlen er inden for min rækkevidde"

1122
01:38:03,660 --> 01:38:07,503
"Himlen er inden for min rækkevidde"

1123
01:38:08,294 --> 01:38:12,170
"Og jorden føles som paradis"

1124
01:38:12,693 --> 01:38:17,263
"Sker det her i kærlighed"

1125
01:38:17,494 --> 01:38:21,495
"For mig føles alt godt nyt"

1126
01:38:22,361 --> 01:38:23,702
"på hjertet"

1127
01:38:25,727 --> 01:38:27,762
"Fortæl mig"

1128
01:38:30,294 --> 01:38:33,204
"Hvor har du gemt dig"

1129
01:38:35,394 --> 01:38:37,463
"Hvorfor, i dag, for første gang"

1130
01:38:37,626 --> 01:38:42,037
"Har jeg følt dig slå indeni"

1131
01:38:45,094 --> 01:38:47,402
"Ja du

1132
01:38:48,427 --> 01:38:51,303
"Mit hjerte"

1133
01:38:52,994 --> 01:38:55,665
"Har hørt"

1134
01:38:57,461 --> 01:39:04,030
"Dit hjertes kald"

1135
01:39:09,560 --> 01:39:14,164
Hvem taler med?
Priya, eller min Kaya?

1136
01:39:14,593 --> 01:39:16,299
Jeg har brug for noget mere tid, Kaal.

1137
01:39:18,227 --> 01:39:20,398
Jeg har ikke tid.

1138
01:39:22,394 --> 01:39:27,202
Giv mig oplysningerne
i morgen eller...

1139
01:39:29,660 --> 01:39:34,661
Kaal vil få
Det ved hans egne midler.

1140
01:39:46,760 --> 01:39:50,261
Doktor, er alle
parametrene normale?

1141
01:39:51,127 --> 01:39:52,570
Parametrene er normale.

1142
01:39:52,760 --> 01:39:54,738
Fosteret er sundt
og i den rigtige position.

1143
01:39:55,094 --> 01:39:57,054
Hvad er det så stadig
laver I dets mors mave?

1144
01:39:58,526 --> 01:40:00,300
Få det ud.

1145
01:40:01,327 --> 01:40:02,633
Med det samme.

1146
01:40:02,693 --> 01:40:05,137
Men hvorfor, Kaal?

1147
01:40:05,626 --> 01:40:12,730
Jeg vil prøve at injicere mit DNA
I sit DNA på dette fosterstadie...

1148
01:40:12,760 --> 01:40:16,636
og se hvad der genererer.

1149
01:40:18,560 --> 01:40:23,555
For vi har endnu ikke gennemført nogen
forsøg med menneskefostre.

1150
01:40:29,194 --> 01:40:30,535
Det er rigtigt, Kaal.

1151
01:40:30,593 --> 01:40:32,094
Men det er for tidligt.

1152
01:40:32,260 --> 01:40:35,465
Trækker fosteret
ude lige nu er farligt.

1153
01:40:35,560 --> 01:40:36,765
Den vil dø.

1154
01:40:37,227 --> 01:40:39,568
Indtil fosteret
er tre måneder gammel...

1155
01:40:40,260 --> 01:40:42,067
vi kan ikke tage den ud.

1156
01:40:42,493 --> 01:40:44,562
Vi kan heller ikke optræde
eventuelle eksperimenter.

1157
01:40:45,060 --> 01:40:47,560
Faktisk
vi kan ikke engang lave en DNA-test.

1158
01:40:49,361 --> 01:40:50,736
Hvor meget længere?

1159
01:40:50,760 --> 01:40:52,397
Mindst en uge, Kaal.

1160
01:40:54,460 --> 01:40:56,336
Kun yderligere syv dage.

1161
01:40:58,493 --> 01:41:02,437
Og din ni måneder lange
prøvelse vil komme til en ende.

1162
01:41:04,327 --> 01:41:09,203
Og måske få svar
på alle mine spørgsmål.

1163
01:41:19,426 --> 01:41:21,371
Krishna, hvor er du?

1164
01:41:23,227 --> 01:41:26,205
Nogle overraskende fakta
er blevet åbenbaret, Krishna.

1165
01:41:27,160 --> 01:41:28,501
Først opdagede vi, at...

1166
01:41:29,094 --> 01:41:31,628
DNA'et fra den medfølgende modgift
af Kaal Pharmaceuticals...

1167
01:41:32,094 --> 01:41:36,595
er et match til DNA'et
af mutanten i vores varetægt.

1168
01:41:40,027 --> 01:41:44,335
Endnu mere alarmerende
sandheden er det faktum, at...

1169
01:41:46,094 --> 01:41:49,765
modgiftens DNA
skabt af os...

1170
01:41:50,660 --> 01:41:53,570
er også mere eller mindre det samme.

1171
01:41:55,294 --> 01:41:57,430
Jeg lavede flere tests for at bekræfte.

1172
01:41:58,127 --> 01:42:00,764
Hver eneste gang,
Jeg får samme resultat.

1173
01:42:01,426 --> 01:42:02,631
Men hvordan er det muligt?

1174
01:42:03,393 --> 01:42:05,099
Fordi vi lavede
den modgift fra...

1175
01:42:11,660 --> 01:42:13,763
- Priya er vel vågnet.
- Ja.

1176
01:42:13,994 --> 01:42:15,471
- Om modgiften...
- Hvordan har hun det?

1177
01:42:16,660 --> 01:42:18,195
Hun har det fint.

1178
01:42:18,260 --> 01:42:20,067
- Modgiften...
- Hør...

1179
01:42:21,493 --> 01:42:23,028
Jeg tager afsted til
Singapore i morgen.

1180
01:42:23,094 --> 01:42:24,231
Pas på dig selv og Priya.

1181
01:42:24,327 --> 01:42:25,429
Skal du til Singapore?

1182
01:42:26,593 --> 01:42:28,299
Hvorfor?

1183
01:42:28,760 --> 01:42:30,431
Fordi...

1184
01:42:31,493 --> 01:42:35,528
Singapore, Dr.
Arya. Og hans grusomme hensigter...

1185
01:42:37,094 --> 01:42:39,197
er alle vigtige
del af min fortid.

1186
01:42:41,526 --> 01:42:45,629
Og de fakta, der er dukket op
har rejst mange spørgsmål.

1187
01:42:46,693 --> 01:42:52,297
Måske kan jeg kun finde
svarene ved at gense min fortid-.

1188
01:43:06,027 --> 01:43:07,732
- Der er du.
- Hvad skete der?

1189
01:43:07,760 --> 01:43:09,204
Er du okay?

1190
01:43:09,260 --> 01:43:11,033
Ja, hvorfor?

1191
01:43:11,493 --> 01:43:13,096
Jeg ved det ikke.

1192
01:43:13,326 --> 01:43:15,487
Jeg følte, at du ringede
ud til mig på afstand.

1193
01:43:16,426 --> 01:43:20,700
Jeg er lige her med dig-
Hvorfor skulle jeg ringe til dig?

1194
01:43:21,260 --> 01:43:22,566
Ægte.

1195
01:43:23,326 --> 01:43:26,463
Far havde bedt om kaffe.

1196
01:43:26,727 --> 01:43:28,329
Han arbejder stadig.

1197
01:43:28,760 --> 01:43:30,294
Men det er ret sent.

1198
01:43:31,160 --> 01:43:32,637
Lad mig gå og tjekke ham.

1199
01:43:32,693 --> 01:43:34,000
Nej.

1200
01:43:34,060 --> 01:43:37,266
Han sagde, han arbejder
om nogle vigtige undersøgelser.

1201
01:43:37,493 --> 01:43:39,493
Vi skal ikke forstyrre
ham til morgen.

1202
01:43:39,760 --> 01:43:41,635
Kom med mig. Kom nu.

1203
01:43:41,693 --> 01:43:43,262
Okay, lad os gå.

1204
01:44:14,160 --> 01:44:15,466
Hvad er der i vejen?

1205
01:44:16,127 --> 01:44:17,502
Nej.

1206
01:44:18,227 --> 01:44:20,227
Nu kan jeg ikke bryde
Krishnas tillid.

1207
01:44:21,660 --> 01:44:23,195
Og...

1208
01:44:23,259 --> 01:44:24,669
hvad med Kaals tillid?

1209
01:44:27,194 --> 01:44:35,071
Jeg vil bede ham om at vente til
Rohit Mehra vender tilbage fra Singapore.

1210
01:45:17,727 --> 01:45:18,466
Hej.

1211
01:45:18,526 --> 01:45:21,061
Jeg har fundet alle svarene
Jeg ledte efter, Krishna.

1212
01:45:21,226 --> 01:45:24,103
Kommer til Singapore
var et godt træk.

1213
01:45:24,460 --> 01:45:25,995
Singapore?

1214
01:45:26,326 --> 01:45:27,736
Er du i Singapore?

1215
01:45:27,760 --> 01:45:29,067
Hvornår tog du afsted?

1216
01:45:29,127 --> 01:45:30,729
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1217
01:45:30,760 --> 01:45:32,237
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1218
01:45:32,493 --> 01:45:34,062
Jeg fortalte dig i går aftes...

1219
01:45:34,160 --> 01:45:35,569
da du kom ned til laboratoriet.

1220
01:45:36,760 --> 01:45:38,362
I aftes?

1221
01:45:39,159 --> 01:45:40,603
Når?

1222
01:45:48,526 --> 01:45:50,197
Og det skulle jeg
del nogle flere detaljer...

1223
01:45:50,259 --> 01:45:51,635
men Priya vågnede.

1224
01:45:51,994 --> 01:45:53,471
Huske?

1225
01:45:58,727 --> 01:45:59,727
Der er du.

1226
01:45:59,760 --> 01:46:01,328
Hvad skete der?

1227
01:46:02,226 --> 01:46:03,465
Du er her sammen med mig.

1228
01:46:03,526 --> 01:46:04,765
Men ikke rigtig her.

1229
01:46:04,994 --> 01:46:06,994
Shurpnakha kunne
endda ændre hendes form.

1230
01:46:09,159 --> 01:46:12,036
Hvis vi finder ud af hvordan far
lavet modgift mod virussen.

1231
01:46:14,126 --> 01:46:16,105
Krishna, ja må dræbe ham.

1232
01:46:17,293 --> 01:46:21,135
Hun afhører faktisk
som en journalist.

1233
01:46:43,093 --> 01:46:44,571
Krishna...

1234
01:46:45,460 --> 01:46:47,029
Krishna...

1235
01:46:49,226 --> 01:46:50,602
Hvem er du?

1236
01:46:52,760 --> 01:46:54,260
Priya.

1237
01:46:54,593 --> 01:46:56,093
Jeg er Priya Mehra.

1238
01:46:56,460 --> 01:46:57,733
Du er ikke Priya.

1239
01:46:58,193 --> 01:46:59,330
Ja, det er jeg.

1240
01:46:59,393 --> 01:47:01,462
Jeg er Priya-.. Krishna!

1241
01:47:04,660 --> 01:47:06,535
Du er ikke Priya.

1242
01:47:08,326 --> 01:47:10,032
Hvis du var...

1243
01:47:10,760 --> 01:47:15,034
du ville kende sandheden
om Krishna og Krrish.

1244
01:47:18,326 --> 01:47:19,770
Fortæl mig, hvem du er!

1245
01:47:24,727 --> 01:47:26,432
Hvor er min Priya?

1246
01:47:27,126 --> 01:47:28,229
Din Priya?

1247
01:47:28,293 --> 01:47:29,737
Ja.

1248
01:47:35,126 --> 01:47:36,570
Krishna?

1249
01:47:37,393 --> 01:47:38,769
Ja, Krishna.

1250
01:47:47,259 --> 01:47:50,032
Dine tårer kan påvirke Krishna.

1251
01:47:52,259 --> 01:47:53,566
Men de vil ikke narre Krrish.

1252
01:47:58,326 --> 01:47:59,531
Hvor er min Priya?

1253
01:48:01,059 --> 01:48:03,537
Hun er på et sikkert sted.

1254
01:48:04,560 --> 01:48:06,265
Priya og...

1255
01:48:07,693 --> 01:48:09,193
dit barn også.

1256
01:48:26,093 --> 01:48:29,230
Tro mig,
Jeg fortæller sandheden...

1257
01:48:29,293 --> 01:48:30,771
til både Krishna og Krrish.

1258
01:48:35,727 --> 01:48:37,204
Hvor er hun?

1259
01:48:38,193 --> 01:48:44,263
Velkommen til Kaals verden, Dr.
Rohit Mehra.

1260
01:48:45,093 --> 01:48:47,196
Og jeg er ked af det...

1261
01:48:47,326 --> 01:48:50,031
Jeg var nødt til at bringe dig
her uden dit samtykke.

1262
01:48:52,026 --> 01:48:56,437
Du tog til Singapore
leder efter nogle svar.

1263
01:48:57,626 --> 01:49:01,536
Fortæl mig, hvad fandt du?

1264
01:49:02,493 --> 01:49:08,768
Det burde den mand
forsøg aldrig at være Gud.

1265
01:49:11,193 --> 01:49:16,228
For mange år siden, Dr. Arya
havde holdt mig fanget i Singapore.

1266
01:49:18,526 --> 01:49:20,299
Og i den periode...

1267
01:49:20,760 --> 01:49:23,601
han gennemførte en mærkelig
eksperimentere på mig.

1268
01:49:26,360 --> 01:49:27,770
Dr. Mathur...

1269
01:49:29,126 --> 01:49:32,366
Hvis dette eksperiment lykkes...

1270
01:49:34,226 --> 01:49:37,033
jeg vil have skabt
en ny Rohit Mehra-.

1271
01:49:38,326 --> 01:49:40,634
Fra hans eget blod, hans eget DNA.

1272
01:49:42,493 --> 01:49:48,733
Med alle Rohits mentale
og fysiske kræfter...

1273
01:49:50,660 --> 01:49:56,661
men styret helt af mig.

1274
01:49:57,226 --> 01:50:01,762
Dr. Arya klarede det
skabe et barn ved hjælp af mit DNA.

1275
01:50:03,626 --> 01:50:06,331
Men barnet vendte sig
ude at være handicappet.

1276
01:50:07,126 --> 01:50:11,093
Dr. Arya. Instruerede Dr.
Mathur at skille sig af med barnet.

1277
01:50:12,193 --> 01:50:14,330
Men Dr. Mathur kunne ikke gøre det.

1278
01:50:15,126 --> 01:50:18,127
Han forlod barnet
På et børnehjem i stedet for.

1279
01:50:18,460 --> 01:50:20,267
- Og...
- Og så...

1280
01:50:23,093 --> 01:50:27,663
En rig mand adopteret
det handicappede barn.

1281
01:50:29,426 --> 01:50:31,665
Og opfostrede ham som sin egen.

1282
01:50:32,059 --> 01:50:36,526
Det betyder, den jeg
altid betragtet som min far...

1283
01:50:38,226 --> 01:50:39,670
var ikke rigtig min far.

1284
01:50:42,393 --> 01:50:47,633
Fordi, det handicappede
barn er ingen ringere end mig.

1285
01:50:49,059 --> 01:50:52,469
Og du... Du er min far-.

1286
01:51:00,560 --> 01:51:01,765
Jeg kan lide det.

1287
01:51:03,626 --> 01:51:06,103
Alt går
at være i orden nu.

1288
01:51:07,660 --> 01:51:10,228
Jeg fandt dig og med dig...

1289
01:51:10,326 --> 01:51:13,167
Jeg fandt svarene
på alle mine spørgsmål.

1290
01:51:14,093 --> 01:51:18,094
Nu skal jeg finde en kur
også for min tilstand.

1291
01:51:19,393 --> 01:51:24,531
Jeg har bare brug for lidt hjælp fra dig.

1292
01:51:25,593 --> 01:51:27,298
Hvilken hjælp?

1293
01:51:30,226 --> 01:51:32,568
Jeg har brug for din knoglemarv.

1294
01:51:35,460 --> 01:51:37,028
Knoglemarv?

1295
01:51:41,560 --> 01:51:43,037
Du kan få det.

1296
01:51:44,326 --> 01:51:45,770
Jeg vil hjælpe dig.

1297
01:51:47,460 --> 01:51:51,404
Du bliver nødt til at sætte
en ende på det, du laver.

1298
01:51:52,660 --> 01:51:57,161
Du skal ødelægge dette
lille univers du har skabt.

1299
01:51:58,193 --> 01:51:59,535
Far...

1300
01:52:00,660 --> 01:52:02,331
må jeg kalde dig far?

1301
01:52:03,093 --> 01:52:04,628
Selvfølgelig kan jeg...

1302
01:52:05,460 --> 01:52:07,233
ja er min klædning virkelig-.

1303
01:52:08,193 --> 01:52:10,034
Far...

1304
01:52:10,360 --> 01:52:12,338
ingen vilkår og betingelser.

1305
01:52:13,193 --> 01:52:15,193
Gør du det, vil du...

1306
01:52:16,193 --> 01:52:18,034
en masse sorg-.

1307
01:52:19,059 --> 01:52:20,332
For så...

1308
01:52:21,126 --> 01:52:22,729
Jeg bliver tvunget til at tage DNA'et...

1309
01:52:22,759 --> 01:52:26,101
fra knoglemarven
af babyen der...

1310
01:52:26,560 --> 01:52:28,401
Priya bærer.

1311
01:52:29,493 --> 01:52:31,198
Dit barnebarn.

1312
01:52:33,560 --> 01:52:35,060
Mit barnebarn?

1313
01:52:37,259 --> 01:52:38,736
Men jeg tænkte...

1314
01:52:40,059 --> 01:52:42,367
- selv før hun kunne give...
- Nej...

1315
01:52:43,093 --> 01:52:44,628
babyen er i live.

1316
01:52:45,360 --> 01:52:49,304
Fordi, Priya er i min varetægt.

1317
01:52:50,426 --> 01:52:52,165
Vil du se hende?

1318
01:53:02,226 --> 01:53:03,499
Men...

1319
01:53:04,259 --> 01:53:06,237
Priya er... der...

1320
01:53:07,493 --> 01:53:10,528
Det er ikke Priya.

1321
01:53:11,526 --> 01:53:13,561
Hun er en af ​​mine mutanter.

1322
01:53:14,226 --> 01:53:16,170
Forklædt som Priya.

1323
01:53:16,693 --> 01:53:19,170
Den rigtige Priya ls
her og hun er i sikkerhed.

1324
01:53:19,526 --> 01:53:21,333
Hendes baby er sund.

1325
01:53:22,526 --> 01:53:24,401
Og sols babys knoglemarv.

1326
01:53:25,226 --> 01:53:28,136
Du kan føle, at vi
er helt alene lige nu.

1327
01:53:29,393 --> 01:53:32,496
Og derfor,
du kan torturere os alt hvad du vil.

1328
01:53:34,626 --> 01:53:40,195
Men du kender ikke
kraften i en fars tårer.

1329
01:53:42,360 --> 01:53:47,361
Det er derfor du
kan ikke se ham komme.

1330
01:53:52,326 --> 01:53:54,201
Han er vores styrke.

1331
01:53:55,493 --> 01:53:58,027
Og han er enden på dig.

1332
01:54:04,626 --> 01:54:06,467
Min rigtige søn...

1333
01:54:08,126 --> 01:54:09,536
Krrish!

1334
01:56:32,625 --> 01:56:34,160
Er du okay?

1335
01:56:34,226 --> 01:56:35,601
Ja.

1336
01:56:42,393 --> 01:56:43,563
Krishna...

1337
01:56:43,625 --> 01:56:45,001
Kaal er ikke i denne facilitet.

1338
01:57:23,360 --> 01:57:25,031
Kom ind, far.

1339
01:57:33,726 --> 01:57:36,330
Se, jeg har fundet mine fødder.

1340
01:57:38,993 --> 01:57:41,369
- Mens du...
- Hvordan har du det, Kaal?

1341
01:57:44,525 --> 01:57:48,129
Jeg talte med min far.

1342
01:58:12,726 --> 01:58:15,364
Dette er kun begyndelsen.

1343
01:58:16,525 --> 01:58:20,401
En masse blod mangler endnu at blive udgydt.

1344
01:58:24,492 --> 01:58:30,267
- Ja, Kaal?
- Kaya, mange tak.

1345
01:58:32,726 --> 01:58:37,534
På grund af dig,
Rohit Mehra er med mig.

1346
01:58:40,159 --> 01:58:44,603
Kom tilbage her,
uanset hvor du er.

1347
01:58:45,993 --> 01:58:48,028
Kom til anlægget
hvor jeg skabte dig-.

1348
01:59:33,226 --> 01:59:38,000
Er du ikke glad for det
være tilbage i din verden?

1349
01:59:38,293 --> 01:59:39,634
Kaya?

1350
01:59:42,126 --> 01:59:43,330
Kaal?!

1351
01:59:43,392 --> 01:59:49,269
Kaya, nu skal du tåle
vidne om Kaals kræfter.

1352
01:59:49,759 --> 01:59:51,600
Jeg vil ødelægge menneskeheden...

1353
01:59:51,659 --> 01:59:54,297
og skabe et løb
af magtfulde skabninger.

1354
01:59:54,525 --> 01:59:56,628
Denne verden tilhører mig nu.

1355
01:59:58,559 --> 02:00:00,265
Det kunne have været vores...

1356
02:00:01,625 --> 02:00:05,433
men du valgte en anden vej.

1357
02:00:07,359 --> 02:00:09,201
Ved at forråde mig.

1358
02:00:16,759 --> 02:00:24,261
Jeg vidste, du ville bringe Krrish hertil.

1359
02:00:27,259 --> 02:00:30,169
Og det er præcis
hvad jeg ville have dig til at gøre.

1360
02:01:11,659 --> 02:01:13,194
Krrish!

1361
02:01:16,659 --> 02:01:19,569
Du får brug for dine tårer.

1362
02:01:21,292 --> 02:01:23,395
Gem dem...

1363
02:01:25,592 --> 02:01:27,695
for din far.

1364
02:01:29,993 --> 02:01:32,732
Undskyld, for vores far.

1365
02:01:34,726 --> 02:01:38,068
Ja, vi er brødre.

1366
02:01:39,093 --> 02:01:42,071
To sønner af samme far.

1367
02:01:42,759 --> 02:01:44,737
Den eneste forskel er at...

1368
02:01:44,759 --> 02:01:47,760
du er barnet
født af kærlighed...

1369
02:01:48,325 --> 02:01:52,701
og jeg er barnet født ud af 
Dr. Aryas sindssyge.

1370
02:01:53,459 --> 02:01:57,131
Spørg ham, hvis du ikke tror mig.

1371
02:02:01,359 --> 02:02:02,632
Far?

1372
02:02:02,692 --> 02:02:06,295
Jeg har kun taget hans knoglemarv.

1373
02:02:08,492 --> 02:02:10,231
Hvis han overlever...

1374
02:02:10,625 --> 02:02:12,330
verden vil ende, Krishna.

1375
02:02:12,525 --> 02:02:17,663
Far, du spørger om en
søn til at dræbe din ætersøn'?

1376
02:02:20,993 --> 02:02:22,402
Jeg kan lide det.

1377
02:02:22,625 --> 02:02:26,569
Jeg opfylder gerne dit ønske.

1378
02:04:23,359 --> 02:04:26,132
Krrish, min sejr
vil være præget af døden.

1379
02:04:26,192 --> 02:04:30,193
Din og dit barns død.

1380
02:04:38,258 --> 02:04:42,430
Intet medlem af din
familien vil overleve.

1381
02:05:06,125 --> 02:05:07,660
Krishna!

1382
02:05:11,325 --> 02:05:13,064
Krishna.

1383
02:05:14,525 --> 02:05:19,629
Se far,
Jeg fik dit ønske opfyldt.

1384
02:05:23,092 --> 02:05:27,366
Nu gør jeg ikke engang
nødt til at dræbe dig...

1385
02:05:28,025 --> 02:05:31,697
Fordi døden
af din rigtige søn...

1386
02:05:32,225 --> 02:05:36,499
vil også gøre dig færdig, Rohit Mehra.

1387
02:05:55,659 --> 02:05:56,762
Krishna...

1388
02:05:57,759 --> 02:05:59,430
Krishna, rejs dig.

1389
02:06:00,392 --> 02:06:01,665
Krishna...

1390
02:06:06,092 --> 02:06:07,365
Krishna!

1391
02:07:00,125 --> 02:07:01,762
Hvem er du?

1392
02:07:13,092 --> 02:07:15,092
Hej, fik du det?

1393
02:07:31,726 --> 02:07:35,192
Den du
alle sætter dit håb til.

1394
02:07:35,992 --> 02:07:37,698
som du er afhængig af.

1395
02:07:38,158 --> 02:07:40,500
Kaal har ødelagt ham.

1396
02:07:41,125 --> 02:07:44,035
Jeg har dræbt Krrish!

1397
02:07:44,092 --> 02:07:45,434
Hvad?!

1398
02:07:48,292 --> 02:07:49,997
Åh min Gud!

1399
02:07:52,559 --> 02:07:58,231
Ja, jeg har gjort Krrish til en martyr-.

1400
02:07:58,659 --> 02:08:02,569
Nu er det Priya Mehras tur.

1401
02:08:03,258 --> 02:08:04,600
Så bring hende til mig.

1402
02:08:11,692 --> 02:08:16,033
Jo længere tid hun tager om at nå mig...

1403
02:08:16,759 --> 02:08:22,431
jo mere vil jeg torturere jer alle.

1404
02:10:06,559 --> 02:10:08,695
Et filter med en hjerne.

1405
02:10:12,125 --> 02:10:13,660
Et filter med en hjerne.

1406
02:10:18,992 --> 02:10:20,629
Et filter med en hjerne.

1407
02:10:28,392 --> 02:10:30,063
Vær venlig Gud.

1408
02:10:31,225 --> 02:10:35,169
Vær venlig Gud.

1409
02:11:17,025 --> 02:11:22,129
Krishna, tro aldrig du er alene.

1410
02:11:23,492 --> 02:11:25,730
For der er aldrig rigtig nogen, der dør.

1411
02:11:26,658 --> 02:11:29,500
Sjælen... energien...

1412
02:11:29,725 --> 02:11:32,499
Det bliver kun overført
fra en krop til en anden.

1413
02:11:33,292 --> 02:11:36,361
Gamle liv slutter men
vende tilbage som nye liv.

1414
02:11:37,758 --> 02:11:41,225
Se, Krishna...

1415
02:11:42,125 --> 02:11:44,535
Jeg kommer tilbage
til livet i dig.

1416
02:11:44,758 --> 02:11:47,100
Vores kræfter forenes.

1417
02:11:47,559 --> 02:11:49,503
Vi vil altid være sammen.

1418
02:11:50,758 --> 02:11:52,498
Jeg forbliver i live i dig.

1419
02:11:52,691 --> 02:11:54,669
Og i dine minder.

1420
02:11:57,359 --> 02:12:01,201
Og det vil du for altid
være i mine velsignelser.

1421
02:12:51,558 --> 02:12:54,093
Hvad laver du, Vicky?
Vicky, hvor skal du hen?

1422
02:12:54,225 --> 02:12:55,566
Vicky!

1423
02:13:16,524 --> 02:13:18,661
Følelsesmæssige tåber.

1424
02:13:19,425 --> 02:13:22,403
Alle i dumme og hjælpeløse
mennesker er som insekter for mig.

1425
02:13:22,691 --> 02:13:24,033
En underlegen race.

1426
02:13:24,092 --> 02:13:26,400
En som jeg kan knuse når som helst.

1427
02:13:27,359 --> 02:13:30,337
Hvordan vil du redde hende?

1428
02:13:30,392 --> 02:13:32,233
Vi vil give vores liv for hende-.

1429
02:13:32,292 --> 02:13:33,633
Ingen!

1430
02:13:34,192 --> 02:13:36,170
Vi tager hans liv.

1431
02:13:36,624 --> 02:13:38,159
Jeg kan lide det.

1432
02:13:38,691 --> 02:13:41,635
Du har en god attitude
for en så lille.

1433
02:13:41,691 --> 02:13:43,328
Så hvad hvis jeg er lille?

1434
02:13:43,624 --> 02:13:45,296
Ens mod bør ikke afskrækkes.

1435
02:13:45,591 --> 02:13:46,728
Det sagde Krrish.

1436
02:13:46,758 --> 02:13:49,236
Krrish... er ikke mere!

1437
02:13:49,292 --> 02:13:50,769
Dette er Kaals æra

1438
02:13:51,325 --> 02:13:53,495
Krrish er modet i os.

1439
02:13:54,458 --> 02:13:56,595
Og kan ikke dræbes af nogen Kaal.

1440
02:13:59,092 --> 02:14:04,298
Krrish vil forblive i live
indtil den sidste cf os er i live.

1441
02:15:04,992 --> 02:15:06,129
Hvad er der i vejen, Kaal?

1442
02:15:06,192 --> 02:15:07,601
Bange?

1443
02:20:26,458 --> 02:20:28,129
Krishna!

1444
02:20:29,624 --> 02:20:37,624
Sådan en vidunderlig familiesammenkomst.

1445
02:20:40,458 --> 02:20:43,402
Hvem dræber jeg først?

1446
02:20:44,992 --> 02:20:46,333
Far?

1447
02:20:46,992 --> 02:20:49,697
Eller søn?

1448
02:20:55,257 --> 02:20:56,758
Se på dig selv.

1449
02:20:57,725 --> 02:21:01,430
Du er bare en
almindeligt menneske.

1450
02:21:02,524 --> 02:21:04,468
En almindelig søn.

1451
02:21:05,291 --> 02:21:07,462
En svag far.

1452
02:21:16,024 --> 02:21:18,229
At være menneske er ikke en svaghed...

1453
02:21:18,758 --> 02:21:20,429
Det er min styrke.

1454
02:21:21,191 --> 02:21:24,169
Fordi jeg har
velsignelse af enhver far...

1455
02:21:24,224 --> 02:21:26,031
og hvert barns kærlighed.

1456
02:23:00,524 --> 02:23:02,229
Krishna...

1457
02:23:12,157 --> 02:23:14,499
Overraskelse!

1458
02:23:23,424 --> 02:23:25,299
Krishna, rejs dig.

1459
02:23:26,091 --> 02:23:27,660
Krishna.

1460
02:23:30,257 --> 02:23:34,360
Kun de, der er født, kan dø.

1461
02:23:35,124 --> 02:23:37,124
Jeg blev aldrig født.

1462
02:23:38,024 --> 02:23:41,525
Så slank dør aldrig.

1463
02:25:10,524 --> 02:25:13,001
Uanset om magtfuld ondskab er...

1464
02:25:13,257 --> 02:25:18,201
Det gode vil altid sejre over det.

1465
02:25:37,358 --> 02:25:42,325
Krishna, tro aldrig du er alene.

1466
02:25:44,024 --> 02:25:45,696
For der er aldrig rigtig nogen, der dør.

1467
02:25:47,558 --> 02:25:49,433
Vi vil altid være sammen.

1468
02:25:50,725 --> 02:25:52,225
Jeg forbliver i live i dig-.

1469
02:25:52,624 --> 02:25:54,602
Og i dine minder.

1470
02:25:55,558 --> 02:25:59,627
Og det vil du for altid
være i mine velsignelser.

1471
02:26:15,391 --> 02:26:17,130
Mr. Krishna...

1472
02:26:21,991 --> 02:26:23,435
Mr. Krishna.

1473
02:26:23,658 --> 02:26:25,135
Tillykke.

1474
02:26:25,191 --> 02:26:26,225
Det er en dreng.

1475
02:26:26,291 --> 02:26:27,530
Du kan gå ind nu.

1476
02:27:14,724 --> 02:27:16,464
Jeg ville ønske, at far var her.

1477
02:27:19,591 --> 02:27:21,091
Han er lige her.

1478
02:27:22,591 --> 02:27:25,330
Jeg har navngivet vores søn, Rohit.

1479
02:27:31,690 --> 02:27:33,327
Hvor har han...

1480
02:27:34,224 --> 02:27:35,758
Han var lige her...

1481
02:27:39,591 --> 02:27:41,262
Hvor har han...

1482
02:28:56,157 --> 02:29:02,692
♪ Når som helst der
vil være tæt røg. ♪

1483
02:29:03,091 --> 02:29:09,331
♪ Krrish kommer
som en fakkel hver gang. ♪

1484
02:29:09,757 --> 02:29:12,031
♪ Krrish Krrish ♪

1485
02:29:13,291 --> 02:29:15,166
♪ Krrish Krrish ♪

1486
02:29:23,524 --> 02:29:30,332
♪ Når som helst der
vil være tæt røg. ♪

1487
02:29:30,391 --> 02:29:36,733
♪ Krrish kommer
som en fakkel hver gang. ♪

1488
02:29:37,291 --> 02:29:39,064
♪ Krrish Krrish ♪

1489
02:29:40,657 --> 02:29:42,465
♪ Krrish Krrish ♪

1490
02:30:14,557 --> 02:30:18,001
♪ Han er Krrish
Han er kommet med vinden ♪

1491
02:30:18,057 --> 02:30:21,297
♪ Han er Krrish
Han er en skygge af dig og mig ♪

1492
02:30:21,358 --> 02:30:27,200
♪ Han er Krrish
Han har bragt kærlighed til dig ♪

1493
02:30:35,157 --> 02:30:38,532
♪ Han er Krrish
Han er kommet med vinden ♪

1494
02:30:38,590 --> 02:30:42,034
♪ Han er Krrish
Han er en skygge af dig og mig ♪

1495
02:30:42,091 --> 02:30:47,728
♪ Han er Krrish
Han har bragt kærlighed til dig ♪

1496
02:30:59,424 --> 02:31:06,027
♪ Når som helst der
vil være en tæt tåge ♪

1497
02:31:06,424 --> 02:31:12,732
♪ Krrish kommer
som en fakkel hver gang ♪

1498
02:31:13,124 --> 02:31:15,068
♪ Krrish Krrish ♪

1499
02:31:16,657 --> 02:31:18,430
♪ Krrish Krrish ♪

1500
02:31:45,390 --> 02:31:48,664
♪ Han er Krrish
Han vækker håb i hjertet ♪

1501
02:31:48,724 --> 02:31:52,225
♪ Han er Krrish
Han øger modet ♪

1502
02:31:52,291 --> 02:31:57,667
♪ Han er Krrish. Han løser
problemer Han får frygten til at forsvinde ♪

1503
02:32:06,091 --> 02:32:09,331
♪ Han er Krrish
Han vækker håb i hjertet ♪

1504
02:32:09,390 --> 02:32:12,664
♪ Han er Krrish
Han øger modet ♪

1505
02:32:12,724 --> 02:32:18,101
♪ Han er Krrish. Han løser
problemer Han får frygten til at forsvinde ♪

1506
02:32:30,324 --> 02:32:36,666
♪ Når som helst der
vil være tæt røg ♪

1507
02:32:37,324 --> 02:32:43,632
♪ Krrish kommer
som en fakkel hver gang ♪

1508
02:32:44,191 --> 02:32:46,169
♪ Krrish Krrish ♪

1509
02:32:47,557 --> 02:32:49,330
♪ Krrish Krrish ♪

1509
02:32:50,305 --> 02:32:56,458
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org